Traduzione del testo della canzone Containerhafen - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Containerhafen (originale)

Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
Morgen gehts weiter nach Rio
Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
Während wir die Löschung der Ladung betrachten
Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität

(traduzione)

Dai, andiamo in vacanza
Nel porto container di Venezia
Dai, andiamo in vacanza
Nel porto container
Le gru di carico fischiano quando fanno retromarcia
Una nave portarinfuse di Singapore attracca al molo galleggiante
Ci sono container accatastati, container su camion e treni
Contenitori con minerale grezzo e banane standardizzate europee
Mobili, libri, fiancate di manzo, rottami metallici, automobili
Sono trattati qui su larga scala
Il mercantile scarica il carico e ne assume di nuovi
Domani si prosegue per Rio
Ascolta, l'operatore della gru canticchia dolcemente "sole mio"
Dai, andiamo in vacanza
Nel porto container di Venezia
Dai, andiamo in vacanza
Nel porto container
A mezzogiorno c'è un picnic nella parte posteriore sui binari di raccordo
Più tardi ci sdraiamo sulla banchina in bikini e vediamo i gabbiani volteggiare
Sto scrivendo alcune cartoline con gondole e canali
Mentre consideriamo lo scarico dell'accusa
Penso che tu voglia dire qualcosa, il motore è acceso, non sento una parola
Vedi, laggiù il pilota sta salendo a bordo
E se vuoi, puzza come il grande, vasto mondo
Se ti piace il romanticismo: dopo l'olio per macchine e la realtà