Testi di Transparent - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Transparent (originale)

Ein Herz, ganz transparent auf Röntgenfilm Weiß auf Schwarz
Kaum mehr nur als ein Schatten
Schau hindurch und schau, ob’s reicht
Am Horizont ein Glück so schön
Dass man’s beweint und —
Ich weiß von hier an auch nicht weiter und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang' ich, mehr verlang' ich nicht
Für jetzt
Wohin jetzt mit der ganzen Ausgeschlafenheit?
Der Tag hat längst nicht mehr das Ziel
Den Abend zu errichen
Der Tag wartet infach, bis er stirbt
Wird transparent, und ohne Mühe
Folgt ein neuer, ihm zu gleichen
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt
Ein kleines Ding, das wiegt
Ich weiß, wo’s liegt
In einem Käfig Weiß auf Schwarz
Und wenn’s sich regt
Und wenn’s sich schmiegt so lass nur
Ich wart’s noch ab
Ganz federleicht und transparent war es bis hier
Jetzt halt ich es so fest, dass ich’s verlier
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt

(traduzione)

Un cuore, completamente trasparente su pellicola radiografica, bianco su nero
Poco più di un'ombra
Dai un'occhiata e vedi se è abbastanza
Felicità così bella all'orizzonte
Quello piange e -
Neanche io so cosa fare da qui e
Come appare
Non è diverso per te?
Inteso diversamente
Per favore, pensami bene
Ecco perché ho paura, non chiedo di più
Per adesso
Dove andare con tutto quel sonno?
La giornata non ha più la sua destinazione
Per raggiungere la sera
Il giorno aspetta semplicemente finché non muore
Diventa trasparente e senza sforzo
Ne segue uno nuovo come lui
Neanche io so cosa fare da qui, e
Come appare
Non è diverso per te?
Inteso diversamente
Per favore, pensami bene
Ecco perché ho paura, non chiedo di più
Per adesso
Una piccola cosa che pesa
So dov'è
In una gabbia bianco su nero
E se si agita
E se si annida, lascialo stare
aspetterò e vedrò
Era leggerissimo come una piuma e trasparente fino a qui
Ora lo tengo così stretto che lo sto perdendo
Neanche io so cosa fare da qui, e
Come appare
Non è diverso per te?
Inteso diversamente
Per favore, pensami bene
Ecco perché ho paura, non chiedo di più
Per adesso