Traduzione del testo della canzone Kein Morgen - Dota Kehr

Kein Morgen (originale)

Es ist laut und heiß und sternhagelschön
Ist die Welt und ich weiß, es wär längst Zeit zu gehen
Sagst du und ich, ich schlag’s in den Wind
Sieh, die Luft brennt so schön, wo wir sind
Freie Wahl an der Bar, ich bezahl, was es war, mach dir bloß keine Sorgen
Es ist ganz egal, wir leben doch nur heute noch
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und wir schreien uns heiser nach Mehr
Und verzeihen uns Geiz, Gier und Begehr
Und fragst du mich was, ach, was es dich schert!
Es ist doch morgen dein Geld nichts mehr wert
Unsere Zukunft verkauft und wir dürfen mit Zinsen daraus uns was borgen
Nach uns die Wüste, die Flut, nein, es wird nicht mehr gut
Es sieht ganz danach aus
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und die Eifrigen rüsten sich schon
Um die Letzten zu sein auf dem Feste
Ein fahler Spalt Licht an der Tür bleibt unbemerkt
Es tobt der Krieg um die Reste
Die Taschen der letzten Hemden sind prall gefüllt, und was machen wir nun?
Es ist längst ein neuer Tag, ein neues Heute, um so zu tun
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —

(traduzione)

È rumoroso, caldo e bello come una stella
È il mondo e so che è molto tempo di andare
Io e te diciamo, lo getterò al vento
Vedere l'aria brucia così bene dove siamo
Libera scelta al bar, pagherò quello che era, non ti preoccupare
Non importa, siamo vivi solo oggi
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—
E noi urliamo con voce roca di più
E perdonaci l'avarizia, l'avidità e il desiderio
E se mi chiedi qualcosa, oh, che ti importa!
Non vale i tuoi soldi domani
Il nostro futuro è venduto e possiamo prenderlo in prestito con gli interessi
Dopo di noi il deserto, l'alluvione, no, non sarà più bello
Sembra abbastanza così
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—
E quelli desiderosi si stanno già preparando
Per essere l'ultimo alla festa
Una pallida crepa di luce alla porta passa inosservata
La guerra infuria per gli avanzi
Le tasche delle ultime magliette sono gonfie, e cosa facciamo adesso?
È stato a lungo un nuovo giorno, un nuovo oggi per farlo
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani, come se non ci fosse—