| Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
| La luna pende come una lanterna kitsch
|
| Am märk'schen Firmament
| Nel firmamento marchigiano
|
| Ein Dampfer namens «Pavillon»
| Un piroscafo chiamato «Pavillon»
|
| Kehrt heim vom Wochenend'
| Torna a casa dal fine settimana
|
| Ein Chor klingt in die Nacht hinein
| Un coro suona nella notte
|
| Da schweigt die Havel stumm
| Allora l'Havel tace
|
| Vor einem Herren-Gesangsverein
| Davanti a un coro maschile
|
| Kehrt manche Krähe um
| Gira indietro un corvo
|
| Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
| L'ultimo ospite barcolla dal bar
|
| Verschwimmt der letzte Ton
| L'ultimo suono sbiadisce
|
| Im Kaffeegarten «Waldesrast»
| Nel caffè all'aperto «Waldesrast»
|
| Plärrt nur das Grammophon
| Suona solo il grammofono
|
| Das Tanzlokal liegt leer und grau
| La sala da ballo è vuota e grigia
|
| Man zählt den Überschuss
| Conti l'eccesso
|
| Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
| Ora la donna rotonda lo fa da sola
|
| Schon Schluss
| È finita
|
| Von Booten flüstert's hier und dort
| Ci sono sussurri di barche qua e là
|
| Die Pärchen zieh’n nach Haus
| Le coppie si stanno trasferendo a casa
|
| Es artet jeder Wassersport
| Ogni sport acquatico è artet
|
| Zumeist in Liebe aus
| Per lo più innamorato
|
| Noch nicken Föhren leis' im Wald
| I pini stanno ancora annuendo silenziosamente nella foresta
|
| Der Sonntag ist vertan
| La domenica è andata
|
| Und langsam grüßt der Stadtasphalt
| E pian piano l'asfalto della città saluta
|
| Die erste Straßenbahn | Il primo tram |