Traduzione del testo della canzone Kleine Havelansichtskarte - Dota Kehr

Kleine Havelansichtskarte (originale)

Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
Am märk'schen Firmament
Ein Dampfer namens «Pavillon»
Kehrt heim vom Wochenend'
Ein Chor klingt in die Nacht hinein
Da schweigt die Havel stumm
Vor einem Herren-Gesangsverein
Kehrt manche Krähe um
Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
Verschwimmt der letzte Ton
Im Kaffeegarten «Waldesrast»
Plärrt nur das Grammophon
Das Tanzlokal liegt leer und grau
Man zählt den Überschuss
Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
Schon Schluss
Von Booten flüstert's hier und dort
Die Pärchen zieh’n nach Haus
Es artet jeder Wassersport
Zumeist in Liebe aus
Noch nicken Föhren leis' im Wald
Der Sonntag ist vertan
Und langsam grüßt der Stadtasphalt
Die erste Straßenbahn

(traduzione)

La luna pende come una lanterna kitsch
Nel firmamento marchigiano
Un piroscafo chiamato «Pavillon»
Torna a casa dal fine settimana
Un coro suona nella notte
Allora l'Havel tace
Davanti a un coro maschile
Gira indietro un corvo
L'ultimo ospite barcolla dal bar
L'ultimo suono sbiadisce
Nel caffè all'aperto «Waldesrast»
Suona solo il grammofono
La sala da ballo è vuota e grigia
Conti l'eccesso
Ora la donna rotonda lo fa da sola
È finita
Ci sono sussurri di barche qua e là
Le coppie si stanno trasferendo a casa
Ogni sport acquatico è artet
Per lo più innamorato
I pini stanno ancora annuendo silenziosamente nella foresta
La domenica è andata
E pian piano l'asfalto della città saluta
Il primo tram