Testi di Bis nach Haus - Max Prosa, Dota Kehr

Bis nach Haus (originale)

Ein großer Film ging schnell vorbei
Hielt uns gebannt und ließ uns plötzlich wieder frei
Szenen vom Kuss, im Blumenbeet —
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Und wenn ich dich vergeblich such'
Sind die Gedanken, die ich find' ein Bilderbuch
Schau sie mir an so gut es geht
Und ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Unter dem Schnee knirscht der Kies
Du sagst es ist noch alles so, wie ich' s verließ
Gib mir bescheid wenn sich etwas regt-
Und ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Ein Schlafabteil, der Zug fährt an
Flüstern im Dunkeln das ich nicht erkennen kann
Ist es ein Kichern, ein Weinen, ein Gebet?
Oh, ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Ein langer Blick auf dem Konzert
Bis ich wusste: irgendwie ist es das wert
Dass man so voll von Zweifeln lebt-
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg

(traduzione)

Un grande film è passato in fretta
Ci ha incantati e all'improvviso ci ha liberato di nuovo
Scene del bacio, nell'aiuola -
Oh, la porto nel profondo di me mentre torno a casa
E se ti cerco invano
Sono i pensieri che trovo un libro illustrato
Guardami meglio che puoi
E li porto nel profondo di me mentre torno a casa
Forse saremo sempre soli
Solo a volte non da solo
Vederci da lontano perdendoci nell'essere
La ghiaia scricchiola sotto la neve
Dici che è ancora come l'ho lasciato
Fammi sapere se qualcosa si muove-
E lo porto dentro di me mentre torno a casa
Uno scompartimento letto, il treno sta arrivando
Sussurri nel buio che non riesco a distinguere
È una risatina, un grido, una preghiera?
Oh, lo porto dentro di me mentre torno a casa
Forse saremo sempre soli
Solo a volte non da solo
Vederci da lontano perdendoci nell'essere
Uno sguardo lungo al concerto
Fino a quando non ho saputo: in qualche modo ne vale la pena
Che uno vive così pieno di dubbi-
Oh, la porto nel profondo di me mentre torno a casa