Traduzione del testo della canzone In allem Gedankenlosen - Dota Kehr

In allem Gedankenlosen (originale)

Da ist ein wirrer Kummer und ein strahlend blauer Himmel
Und ein schmaler Streifen Wolken von hier zu seh’n
Die Vögel plappern alle durcheinander
Und schon einen alleine könnt ich nicht versteh’n
Auf den Schultern schmilzt das Blattgold
In den Schuhen schwappt der Sand
Wer immer nur bergab rollt
Endet vielleicht am Strand
Handtuch an Handtuch
Und Hand in Hand
Und ich hinterlasse mit Kugelschreiber
Kriegsbemalungen auf deinem Bauch
In allen Gedanken ist ein Haken
Und in allem Gedankenlosen auch
Wolkentiere und Windräder und Männer mit fleischigen Nasen
In Badelatschen liegen hier knapp bekleidet auf ihrem Rasen
Blumen im Beet und Fahne am Mast
Und Rasensprenger am Schlauch
In allen Gedanken ist ein Haken
Und in allem Gedankenlosen auch
Der Tag ist lang
Vielleicht fällt uns noch was ein
Spaßig und traurig und schön soll es sein
Der Tag ist lang
Vielleicht fällt uns noch was ein
Etwas mit uns anzufangen
Und im letzten Licht fahren wir nach Hause
Ich sing ein Galgenlied vor der Gewitterfront
Ein Leichenschmaus mit Tanzvergnügen
Ein Prost auf alles was war und auf alles, was kommt
Und ich schreib in Kreidelettern
Ein Manifest auf den Asphalt
Ich hatte uns was aus Lego gebaut
Für die Ewigkeit
Und ich hinterlasse mit Kugelschreiber
Streifen und Kreise auf deinem Bauch
In allen Gedanken ist ein Haken
Und in allem Gedankenlosen auch

In allem Gedankenlosen (traduzione)

C'è un dolore confuso e un cielo azzurro brillante
E una stretta striscia di nuvole da vedere da qui
Gli uccelli cinguettano tutti insieme
E non riesco a capirne uno da solo
La foglia d'oro si scioglie sulle spalle
La sabbia scivola nelle scarpe
Chi rotola solo in discesa
Potrebbe finire in spiaggia
Asciugamano su asciugamano
E mano nella mano
E me ne vado con la penna
Colori di guerra sullo stomaco
In ogni pensiero c'è un problema
E anche in tutte le cose sconsiderate
Bestie delle nuvole e girandole e uomini dal naso carnoso
In infradito sono sdraiati sul prato, poco vestiti
Fiori nel letto e bandiera sull'albero
E irrigatori per prato sul tubo
In ogni pensiero c'è un problema
E anche in tutte le cose sconsiderate
La giornata è lunga
Forse possiamo pensare ad altro
Dovrebbe essere divertente, triste e bello
La giornata è lunga
Forse possiamo pensare ad altro
per fare qualcosa con noi
E nell'ultima luce guidiamo a casa
Canto una canzone della forca prima del fronte della tempesta
Un banchetto funebre con piacere di ballare
Un brindisi a tutto ciò che è stato e a tutto ciò che verrà
E scrivo in lettere di gesso
Un manifesto sull'asfalto
Ho costruito qualcosa con i Lego
Per l'eternità
E me ne vado con la penna
Strisce e cerchi sullo stomaco
In ogni pensiero c'è un problema
E anche in tutte le cose sconsiderate