Testi di Weit, weit, weit - Dota Kehr

Weit, weit, weit (originale)

Kalt, zu kalt zum Atmen
Ist die Luft und alles starr
Wir warten lange auf den Schlaf
Erzähln Geschichten wie’s mal war
Selten sehn wir Schmetterlinge
Und die schönsten sind die scheusten
Ich bewach dich und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie’s geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Es ist still, fast kein Geräusch
Ist noch um uns, nur noch von fern
Stimmen leis in andern Räumen
Andern Sprachen hör ich gern
Sanftes, undeutliches Murmeln
Vom Letzten und vom Neusten
Sprechen sie und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie’s geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Dunkel wird’s und wärmer
Wir ringen schon um Luft
Ob uns jetzt da oben
Vergeblich jemand sucht?
Ich pass gut auf, ob du atmest
Doch du bewegst dich kaum
Wogegen hast du wohl gekämpft
In deinem Traum?
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter…

(traduzione)

Freddo, troppo freddo per respirare
L'aria e tutto è rigido
Aspettiamo molto tempo per dormire
Racconta storie di com'era una volta
Raramente vediamo farfalle
E le più belle sono le più timide
Ti proteggo e tu dormi
Dormi con i pugni chiusi
Lontano, lontano, lontano
E così via
Scendiamo
Lontano, lontano, lontano
E così via
Per essere il più vicino possibile al centro del mondo
È silenzioso, quasi nessun suono
È ancora intorno a noi, solo da lontano
Voci silenziose in altre stanze
Mi piace ascoltare altre lingue
Mormorio morbido e indistinto
Dall'ultimo e dal più recente
Parla e dormi
Dormi con i pugni chiusi
Lontano, lontano, lontano
E così via
Scendiamo
Lontano, lontano, lontano
E così via
Per essere il più vicino possibile al centro del mondo
Sta diventando buio e più caldo
Stiamo già lottando per l'aria
Che siamo noi lassù adesso
Invano qualcuno cerca?
Mi prendo cura se respiri
Ma difficilmente ti muovi
Contro cosa pensi di aver combattuto?
Nel tuo sogno?
Lontano, lontano, lontano
E così via
Scendiamo
Lontano, lontano, lontano
E ancora e ancora...