Traduzione del testo della canzone Rennrad - Dota Kehr

Rennrad (originale)

Er kommt an mit seinem Rennrad
Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert
Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem
Jungenscharme — boh mir wird ganz warm
Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm:
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler
Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey
Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen
und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no —
Und am Strand geht nichts mit Rennrad — es hätte also auch nichts geändert
Hmm, hmm …
Doch es gibt kein zurück
Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras — Kameras — und
hab’n so viel Spaß - so viel Spaß
Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder
Das find ich so deprimierend
Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann
Würden wir streiten und öden uns jahrelang an —
Und auch das Rennrad — hätte daran nichts geändert
Hmm, hmm, …
Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer
Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein
Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten
Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden
Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus
La, la, la, la
La la la
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
La, la, la, … Baby
La, la, la, … wir fahren los

(traduzione)

Arriva sulla sua bici da corsa
E sa che è caldo, caldo come appena fritto e ha uno stile chic
Saluta la sua fibbia, sa che le prende tutte comunque, con la sua
Fascino da ragazzo - boh, mi sto scaldando molto
Se avessi un uomo così, con una bici da corsa così, gli direi:
Ho buttato via i fiori e ho regalato il gatto
andiamo piccola
Poi viviamo sulla spiaggia adriatica come venditori ambulanti
E vendi una borsa falsa di marca, oh jey
Solo che non possiamo volare e dobbiamo camminare faticosamente sulla sabbia
e le borse ci hanno colpito le ginocchia, oh no-
E in spiaggia non puoi andare con una bici da corsa, quindi non sarebbe cambiato nulla neanche
ehm, ehm...
Ma non si torna indietro
Perché ho buttato via i fiori e ho regalato il gatto
andiamo piccola
Ho chiuso a chiave l'appartamento e ci ho appeso la chiave
Sali sulla tua bici e andiamo
Oppure ci andiamo semplicemente come turisti, con le nostre macchine fotografiche - macchine fotografiche - e
divertiti così tanto - così tanto divertimento
E poi migliaia e migliaia di terabyte di foto delle vacanze invisibili
Lo trovo così deprimente
Vuoi mostrare ai nostri amici che mi annoia e poi
Se litighiamo e ci annoiamo per anni...
E anche la bici da corsa non l'avrebbe cambiato
Ehm, ehm...
Eccolo lì con la sua fibbia, gli sta molto bene in caso di una
Quando i due si separeranno, scommetto che non rimarranno soli a lungo
Solo per me tutto rimane lo stesso e posso tenere il gatto
Forse comprerò una bici da corsa e mi sposterò a sud
Forse ne verrà fuori qualcosa, perché spingerlo in giro sembra molto bello
La-la-la-la
la la la
Ho buttato via i fiori e ho regalato il gatto
andiamo piccola
Ho chiuso a chiave l'appartamento e ci ho appeso la chiave
Sali sulla tua bici e andiamo
La, la, la, piccola
La, la, la... andiamo