Traduzione del testo della canzone Utopie - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Utopie (originale)

Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt’s Wellen
Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt’s Stellen
Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show
Und Zölle und Patente und Geld gibt’s sowieso
Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
Und der Rest ist, der Rest ist Utopie
Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
Hundesalons und ein Halsband für Schweine
Und das ist warum ich meine:
Die Welt ist was Gemachtes
Ein trommelnder Hase aus Plastik
Mit Zahnrad und Batterie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin aus
Notwendigkeit und der Rest ist
Der Rest ist Utopie
Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
Und dafür ein Formular
Es gibt Mahnungen und Fristen
Und das Abbrechnungsjahr
Fernsehen und Statements, die allen gefallen
Und Banken und Ämter
Und alles in allem
Hab ich viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut!
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich erkläre meine Steuer
Und sie erklärt sich mir nicht
In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
Das in Rätseln zu mir
Spricht, ich versteh hier
So viel: Geld ist Tyrannei
Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
Es geht um die ganze Bäckerei
Und die Welt ist was Gemachtes
Und Du machst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin
Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
Der Rest ist Utopie

Utopie (traduzione)

Ci sono grandi magazzini ed elezioni, e ci sono onde nella piscina delle onde
Ci sono dati sulla disoccupazione e ci sono posti di lavoro nel mercato del lavoro
Ci sono le norme e le tariffe e le classifiche e lo spettacolo
E comunque ci sono dazi doganali, brevetti e denaro
Perché il mondo è fatto e tu ottieni la tua copia quotidiana
Il mondo è fatto, qua e là per necessità
E il resto è, il resto è utopia
C'è la crisi ei prestiti ei profitti ei brevetti
E la pensione, il confine ei documenti di viaggio
Toelettatori per cani e un collare per maiali
Ed è per questo che intendo:
Il mondo è fatto
Un coniglio di plastica che tamburella
Con cambio e batteria
Il mondo è fatto
Ci vediamo lì e poi
bisogno e il resto è
Il resto è utopia
Ci sono regole di co-pagamento
E un modulo per quello
Ci sono promemoria e scadenze
E l'anno contabile
TV e dichiarazioni che piacciono a tutti
E banche e uffici
E tutto sommato
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia
Troppi guai
E fin troppo poca rabbia
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia!
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia
Sono troppo nei guai
E fin troppo poca rabbia
Dichiaro le mie tasse
E lei non si spiega a me
Un mostro siede a Bruxelles
Questo per me è un indovinello
Parla, ho capito qui
Tanto: il denaro è tirannia
Non si tratta di un pezzo di torta
Riguarda l'intera pasticceria
E il mondo è fatto
E tu fai la tua copia quotidiana
Il mondo è fatto
Fino ad allora
Per necessità, e il resto è
Il resto è utopia