Traduzione del testo della canzone Keine Zeit - Dota Kehr

Keine Zeit (originale)

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich
müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat’s so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
«Wir haben keine Wahl» sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit interessieren, obwohl sie es eigentlich besser
wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten — ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

(traduzione)

Eccoci qui
Davanti a noi il deserto intorno a noi la prosperità
Dietro di noi:
anni di tempo perso
E mancanza di azione
Anni di esitazione a conoscere i fatti e a non essere pronti
Ma ora non possiamo più aspettare
Non c'è tempo per negazionisti e fatalisti
Per i pigri, quelli che fanno finta di non conoscersi da anni
Per coloro che deridono gli studenti in sciopero come irragionevoli
L'unica cosa irragionevole è continuare così adesso
Eccoci qui
Con il dolore e con la rabbia
A proposito di specie morenti e mari pieni di immondizia e della paura dell'imminente inondazione
Un pianeta finito e una crescita infinita
È banale che non funzioni
Rinuncia ora o annientamento dopo
È davvero una scelta difficile?
Non c'è tempo per negazionisti e fatalisti
Per i pigri, quelli a cui non importa, anche se in realtà lo fanno
avrebbe dovuto
Per chi prenota protesta sotto disperato
Sarebbe davvero senza speranza solo se non ci provassimo
Eccoci qui
Come il topo davanti alla mietitrebbia
E aspetta che ci giri sopra
La macchina è avida di crescita
Nessuno guida, nessuno voleva che fosse così
Funziona da solo e in modo così efficace
E perché quasi a nessuno piace farne a meno
La macchina continua a funzionare
Chi usa tutto e distrugge tutto
Non abbiamo scelta
«Non abbiamo scelta» dicono i topi e si immergono
Quando escono tutto è polveroso e spoglio
Il pianeta può nutrirci tutti
Ma non deve appartenere a nessuno
So che i soldi non possono fare tutto
Ma con i soldi puoi distruggere tutto
Non c'è tempo per negazionisti e fatalisti
Per chi è interessato solo al profitto, quando in realtà lo vuole meglio
sapevo
Anche gli studenti scenderanno in piazza per te perché riguarda tutti
Anche per i pigri e gli ignoranti — sì, è anche il loro pianeta
Eccomi qui
mi guardo intorno
Non sono solo, sono sollevato per questo
E so che non sarà facile
Ma chi se non noi?
E se non ora, quando?
La limitazione del danno è ancora possibile
Ma molto deve cambiare per questo
E ora inizia