Traduzione del testo della canzone Air Guitar - Drapht

Air Guitar (originale)

See I’m trying to explain what I do on the daily
to ladies and gentlemen stuck in the eighties,
stuck in the Brady Bunch, they look at me crazy
cos I ain’t playing the drums or the ukelele.
Nah, maybe I play the bass or maybe
I’m payed to take Jake like Ricky Gervais
and just stand up, demand your hands up
only understand if you ain’t a fan of Hannah Montana.
Gotta laugh when they ask what my name is.
«You're famous, I know that band that you play in.»
«Who?
Me?
Nah that ain’t me.
Wrong Drapht,
I’ve been making my mark for playing air guitar.»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
Step on stage, the fans are rough
cos I move like Chuck Barry and Angus Young,
Genghis Khan killer with an invisible lacks.
You’re living with Frank Zappa with a rhythm of Slash.
You riddle me this, little pivotal clap.
Those rats have called me wigging out,
listening to me rap.
Uh, ok, back in the day.
Remember back then?
Didn’t sound like back in the stage, we didn’t have an accent.
I had an accent, yeah, I had an accent.
Sounded like the way that I spoke.
And that was acting?
From a grapher to rap and I born the beat
I wanted to be a DJ, but scratching it wasn’t cheap,
so I rapped to an industry, more of a convention.
Didn’t have an instrument, you didn’t get a mention.
Ok a scene won’t last aha yeah I get it,
You rather me play the air guitar.
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!
See, I got people tearing down the walls.
Crowd surfer like listening to rock and roll.
The whole crowd is boxed in, head banging like boxing
Danny Green, you lost it soon as the beat drops in.
Knocks him off the feet gots to have it.
Rocking him back and then forth, complete madness.
You can imagine a man-made way people dance
and on site like it’s Hussain’s grave.
And my irrate neighbours hating me doing this.
Three AM and still playing my music.
«Enough!
You gotta stop turning it up!»
«Nah, nah, you know that ain’t me.
I play the air guitar»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!

Air Guitar (traduzione)

Vedi, sto cercando di spiegare cosa faccio ogni giorno
a signore e signori bloccati negli anni Ottanta,
bloccati nel Brady Bunch, mi guardano impazziti
perché non suono la batteria o l'ukelele.
No, forse suono il basso o forse
Sono pagato per prendere Jake come Ricky Gervais
e alzati, chiedi le mani in alto
capisci solo se non sei un fan di Hannah Montana.
Devo ridere quando mi chiedono come mi chiamo.
«Sei famoso, conosco la band in cui suoni.»
"Chi?
Me?
No, non sono io.
Bozza sbagliata,
Ho lasciato il segno per suonare la chitarra ad aria.»
(Fai più rumore del metallo pesante)
Ignorandomi come artista.
Non volevo vedermi iniziare a suonare la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
E se qualcuno te lo chiede, ascolta, per suo conto,
Suono la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
Sali sul palco, i fan sono duri
perché mi muovo come Chuck Barry e Angus Young,
Gengis Khan killer con invisibili carenze.
Vivi con Frank Zappa con un ritmo di Slash.
Mi risolvi questo, piccolo applauso fondamentale.
Quei topi mi hanno chiamato per dimenarsi,
ascoltandomi rap.
Uh, ok, all'epoca.
Ricordi allora?
Non suonavamo come sul palco, non avevamo un accento.
Avevo un accento, sì, avevo un accento.
Sembrava il modo in cui parlavo.
E questo era recitare?
Da un grafo al rap e io nato il ritmo
Volevo essere un DJ, ma graffiarlo non era economico,
quindi ho rappato a un settore, più a una convenzione.
Non avevi uno strumento, non hai ricevuto una menzione.
Ok una scena non durerà aha sì, ho capito,
Preferisci che suoni la chitarra aerea.
Ignorandomi come artista.
Non volevo vedermi iniziare a suonare la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
E se qualcuno te lo chiede, ascolta, per suo conto,
Suono la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria!
Vedi, ho persone che abbattono i muri.
Il crowd surfer ama ascoltare il rock and roll.
L'intera folla è incastrata, sbattendo la testa come il pugilato
Danny Green, l'hai perso non appena il ritmo si fa sentire.
Lo butta giù dai piedi deve averlo.
Dondolandolo avanti e indietro, follia completa.
Puoi immaginare un modo in cui le persone ballano
e sul posto come se fosse la tomba di Hussain.
E i miei vicini arrabbiati mi odiano mentre faccio questo.
Le tre del mattino e sto ancora ascoltando la mia musica.
"Basta!
Devi smetterla di alzare il volume!»
«Nah, nah, lo sai che non sono io.
Suono la chitarra ad aria»
(Fai più rumore del metallo pesante)
Ignorandomi come artista.
Non volevo vedermi iniziare a suonare la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
E se qualcuno te lo chiede, ascolta, per suo conto,
Suono la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria.
Suono la chitarra ad aria!