Traduzione del testo della canzone Gravity - Drapht, Claudio

Gravity (originale)

I heard the apple doesn’t fall far from the branch of the tree
Refuse to believe that it even fell at all
When there was no water in the sea
No crystal clear memories as a teen
I seem to wanna suppress them
Was it the drink?
The drugs?
The resentment?
Anger against him?
Bombs threats on the regular, on edge
A hyperactive amygdala stuck on fight like I’m a viking
So how does anyone like me?
Anxiety kicks in, thought it was all behind me
Why me?
Mixed in with some wasabi
Hot-headed, a little bit of devil inside me
Sibling rivalry, fightin' my in—
Visible Siamese twin that said «Fuck him
Fuck them», but imagine it’s all you
You’re here to live, to learn, to give, let’s go
If you trip
I’ll battle the whip
I’ll heckle the laws of
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
And they say, «Don't bring your past into the future, Paul»
Houston, we have a problem, who’s involved?
Why do we prove who’s at fault, though?
When there’s only ever one view of the funeral
Am I slightly delusional
If I think I ain’t effected?
Would I be upset if he passed away?
It ain’t about Father’s Day
It’s a liberation of anger like dengue fever
In my bloodstream, every year I leave, it
Burrows deep by eatin' away my heart
Leads to more mistrust and more disgust, and
Loss becomes a staple, love evades you
Mum prays to angels tryin' to save you
And forgiveness ain’t a weakness, don’t worry
It’s 'bout lettin' go of the poison you carry, let go
If you trip
I’ll battle the whip
I’ll heckle the laws of
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
To stop you from falling
Under a corrupt kings values (to stop you from falling)
Findin' greatness in silence (to stop you from falling)
Defy the laws of gravity (to stop you from falling)
They say you can’t pick who your family is (to stop you from falling)
You can pick who you fight with, though (to stop you from falling)
And I don’t wanna fight no more (to stop you from falling)
Dissolve the anger, let go, go (to stop you from falling)
If you trip
I’ll battle the whip (let's go)
I’ll heckle the laws of (let go, let’s go)
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
Gravity to stop you from falling
Desires just to stop you from falling

(traduzione)

Ho sentito che la mela non cade lontano dal ramo dell'albero
Rifiutati di credere che sia addirittura caduto
Quando non c'era acqua nel mare
Nessun ricordo cristallino da adolescente
Mi sembra che voglia sopprimerli
Era la bevanda?
Le droghe?
Il risentimento?
Rabbia contro di lui?
Minacce di bombe in modo regolare, al limite
Un'amigdala iperattiva bloccata in combattimento come se fossi un vichingo
Allora come mi piace a qualcuno?
L'ansia prende il sopravvento, ho pensato che fosse tutto dietro di me
Perché io?
Mescolato con un po' di wasabi
Testa calda, un po' di diavolo dentro di me
Rivalità tra fratelli, combattendo il mio in-
Visibile gemello siamese che diceva «Fanculo
Fanculo loro», ma immagina che sia tutto tuo
Sei qui per vivere, imparare, dare, andiamo
Se viaggi
Combatterò la frusta
Negherò le leggi di
Gravità per impedirti di cadere
Mordimi il labbro
Per modificare il copione
Per ammorbidire i richiami del mio
Desidera solo impedirti di cadere
E dicono: «Non portare il tuo passato nel futuro, Paul»
Houston, abbiamo un problema, chi è coinvolto?
Perché dimostriamo chi è la colpa, però?
Quando c'è sempre una sola vista del funerale
Sono leggermente deluso
Se penso di non essere stato effettuato?
Sarei sconvolto se fosse morto?
Non si tratta della festa del papà
È una liberazione della rabbia come la febbre dengue
Nel mio flusso sanguigno, ogni anno lascio
Scava in profondità mangiando il mio cuore
Porta a più sfiducia e più disgusto, e
La perdita diventa un fisso, l'amore ti sfugge
La mamma prega gli angeli che cercano di salvarti
E il perdono non è una debolezza, non preoccuparti
Si tratta di "lasciar andare" il veleno che porti, lascialo andare
Se viaggi
Combatterò la frusta
Negherò le leggi di
Gravità per impedirti di cadere
Mordimi il labbro
Per modificare il copione
Per ammorbidire i richiami del mio
Desidera solo impedirti di cadere
Per impedirti di cadere
Sotto i valori di un re corrotto (per impedirti di cadere)
Trovare la grandezza nel silenzio (per impedirti di cadere)
Sfida le leggi della gravità (per impedirti di cadere)
Dicono che non puoi scegliere chi è la tua famiglia (per impedirti di cadere)
Puoi scegliere con chi combattere, però (per impedirti di cadere)
E non voglio più combattere (per impedirti di cadere)
Dissolvi la rabbia, lascia andare, vai (per impedirti di cadere)
Se viaggi
Combatterò la frusta (andiamo)
Annuserò le leggi di (lascia andare, andiamo)
Gravità per impedirti di cadere
Mordimi il labbro
Per modificare il copione
Per ammorbidire i richiami del mio
Desidera solo impedirti di cadere
Gravità per impedirti di cadere
Desidera solo impedirti di cadere