Traduzione del testo della canzone The Come Down Was Real - Drapht, Indoor Fins

The Come Down Was Real (originale)

Want you to have the time of your life
Want you to have the time of your life
Want you to have the time of your life
Want you to have the time…
Down on the street
Where the cool kids meet
There’s a vision that don’t match the sound
You’re cool, girl, you’re cool, girl, too cool
It’s hard to beat
When the company you keep
Is a sign of the times in your town
Argh, don’t start me on your friends
I keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more
No more
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl
A little high, the sun just came out
What the fuck were them last six months about?
Was down, I was down out for the count
Over some girl I ain’t even mad about (bullshit)
Okay, yeah, that was false
She looked better than me when she wore my clothes
And it was golden till one moment in time
She saw one of her friends in a grocery line
And she freaked, actin' like Miley Cyrus
Suddenly didn’t know me, signs of alzheimer’s
Kicked in, I was like, «Hey, I’m Paul»
She acted like Dennis Rodman with a basketball
On the defensive, vented, blocked me out
Just a rebound in the scheme of ours
I ain’t playin' around witchu, ain’t no Tiger Woods
Baby, 'cause
I keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more
No more
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl, okay, okay
That arse looked good when you walked away
Uh, yeah
And it took a little while just to get me here
Me here, yo, girl
But I’m feelin' like Tom Cruise: little bit crazy
I’m dancin' on the Chesterfield, yo, I’m feelin' great
Must’ve been the day you blocked me
Or the day you forgot my birthday present
But it was freedom, that first amendment
You ain’t no Yoko, I ain’t no Lennon, love
Nah, think you’re above me
Treat me like I’m six-feet deep, not a zombie
fantasy ain’t playin' Jumanji
Crack under your games like Humpty Dumpty
Never the same, maintain we’re different
You ashamed I played no instrument
And had no interest in and how I get
Down, down, down, down, down
Down the street
Where the cool kids meet
There’s a vision that don’t match the sound
You’re cool, girl, you’re cool, girl, you’re cool
It’s hard to beat
When the company you keep
Is a sign of the times in your town
Okay, don’t love me
Keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more, no more
No more, but yo
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl, okay, okay, okay
That arse looked good when you walked away

The Come Down Was Real (traduzione)

Vuoi che tu abbia il tempo della tua vita
Vuoi che tu abbia il tempo della tua vita
Vuoi che tu abbia il tempo della tua vita
Vuoi che tu abbia il tempo...
Giù per strada
Dove si incontrano i ragazzi fantastici
C'è una visione che non corrisponde al suono
Sei bella, ragazza, sei bella, ragazza, troppo bella
È difficile da battere
Quando la compagnia che tieni
È un segno dei tempi nella tua città
Argh, non iniziare con me sui tuoi amici
Tengo la mia mente in pista
Mentre mi fai impazzire
E se i muri non si rompono
Bene, sto bene
E anche io lo so
Sei sopra di me, non mi ami
Non piu
Non piu
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te, ragazza
Ok ok
Ti piace, eh?
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te
Niente di più pericoloso che scendere
Da te, ragazza
Un po' alto, il sole è appena uscito
Di che cazzo erano gli ultimi sei mesi?
Era giù, ero fuori per il conteggio
Per una ragazza di cui non sono nemmeno arrabbiato (stronzate)
Ok, sì, era falso
Sembrava più bella di me quando indossava i miei vestiti
Ed è stato d'oro fino a un momento
Ha visto uno dei suoi amici in una fila di generi alimentari
E lei è impazzita, comportandosi come Miley Cyrus
Improvvisamente non mi conosceva, segni di alzheimer
Intervenuto, ero tipo "Ehi, sono Paul"
Si è comportata come Dennis Rodman con un basket
Sulla difensiva, sfogato, mi ha bloccato
Solo un rimbalzo nel nostro schema
Non sto giocando con le streghe, non ci sono Tiger Woods
Tesoro, perché
Tengo la mia mente in pista
Mentre mi fai impazzire
E se i muri non si rompono
Bene, sto bene
E anche io lo so
Sei sopra di me, non mi ami
Non piu
Non piu
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te, ragazza
Ok ok
Ti piace, eh?
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te
Niente di più pericoloso che scendere
Da te, ragazza, ok, ok
Quel culo stava bene quando te ne sei andato
Eh, sì
E ci è voluto un po' solo per portarmi qui
Io qui, yo, ragazza
Ma mi sento come Tom Cruise: un po' matto
Sto ballando sul Chesterfield, yo, mi sento benissimo
Dev'essere stato il giorno in cui mi hai bloccato
O il giorno in cui hai dimenticato il mio regalo di compleanno
Ma era la libertà, quel primo emendamento
Tu non sei Yoko, io non sono Lennon, amore
Nah, penso di essere al di sopra di me
Trattami come se fossi profondo sei piedi, non come uno zombi
la fantasia non sta giocando a Jumanji
Crack sotto i tuoi giochi come Humpty Dumpty
Mai uguali, ritieni che siamo diversi
Ti vergogni che non ho suonato nessuno strumento
E non avevo alcun interesse per come ottengo
Giù, giù, giù, giù, giù
Lungo la strada
Dove si incontrano i ragazzi fantastici
C'è una visione che non corrisponde al suono
Sei bella, ragazza, sei bella, ragazza, sei bella
È difficile da battere
Quando la compagnia che tieni
È un segno dei tempi nella tua città
Ok, non amarmi
Tieni la mia mente in pista
Mentre mi fai impazzire
E se i muri non si rompono
Bene, sto bene
E anche io lo so
Sei sopra di me, non mi ami
Niente di più, niente di più
Non più, ma tu
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te, ragazza
Ok ok
Ti piace, eh?
La discesa era reale!
Niente di più pericoloso
Che scendere da te
Niente di più pericoloso che scendere
Da te, ragazza, ok, ok, ok
Quel culo stava bene quando te ne sei andato