Traduzione del testo della canzone Monday Monday - Drapht

Monday Monday (originale)

I wake up, everyday starts with a phone call
Phone Paul with a problem day whats-her-face forgets her name
Man how you gonna forget your name
Same illusion, it’s just a different day
Misread the roster, rocking up a little wake to work
Flirting with the barista instead of serving customers
Nah fuck it, I ain’t having it
A losing battle when—when customer
Is mad and plans to take a rant to Urbanspoon
Order two Nasi Gorengs expecting german food
What you want me to say?
Kill 'em with kindness, rather get my grenade
Lemons to lemonade, say the customer is always right
Well Christ, what if the customer is nothing but a bitch?
I can’t keep doing this
Can’t keep doing this man
Rather give her a bag of dicks, I ain’t meaning Japanese cuisine
There ain’t no delicacy, yep yep yeah you can can leave
(What?!) I said would you like a receipt
(Oh, yes please) Yo, I can’t stand you fucking people
(Excuse me?) I said come back again
I even saved your favourite table, it’s always a pleasure to see you
Deepak told me I gotta breathe
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again, yeah
Just another Monday again, again
I know
Man, I shouldn’t take their pain personal
Like murder-ball, they’re killin' you
Without a leg to stand on and I know you can’t feel your feet
'Cause you steppin' all over my toes when they are underneath
End of my tether with everyone
Living in civil unrest, no security like I’m Lebanon
Forget 'em all Paul, go and live on an island in Thailand
No finance, just me, myself and I and my guitar
Serenading my lady under the stars, nothing but fucking love
Ah, no alarms in my luggage
A groundhog day without Bill Murray is fucking rubbish
Love it, hate it, messing my being
Yelling at these kids it wasn’t part of my dream
Thich Nhat Hanh told me to breath
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again
Just another Monday again, again

(traduzione)

Mi sveglio, ogni giorno inizia con una telefonata
Telefona a Paul con un giorno problematico come-la-faccia dimentica il suo nome
Amico, come dimenticherai il tuo nome
Stessa illusione, è solo un giorno diverso
Ho letto male l'elenco, svegliandoti per andare al lavoro
Flirtare con il barista invece di servire i clienti
No, fanculo, non ce l'ho
Una battaglia persa quando—quando cliente
È pazzo e ha intenzione di fare uno sfogo a Urbanspoon
Ordina due Nasi Goreng in attesa di cibo tedesco
Cosa vuoi che dica?
Uccidili con gentilezza, piuttosto prendi la mia granata
Limoni alla limonata, diciamo che il cliente ha sempre ragione
Ebbene Cristo, e se il cliente non fosse altro che una puttana?
Non posso continuare a farlo
Non posso continuare a fare quest'uomo
Piuttosto dagli una borsa di cazzi, non intendo la cucina giapponese
Non c'è delicatezza, sì sì sì puoi andartene
(Cosa?!) Ho detto che vorresti una ricevuta
(Oh, sì, per favore) Yo, non sopporto le tue fottute persone
(Scusi?) Ho detto di tornare di nuovo
Ho anche salvato il tuo tavolo preferito, è sempre un piacere vederti
Deepak mi ha detto che devo respirare
Invece cado a pezzi alle apparenze
Perché ogni giorno è stato un lunedì
Per così tanto tempo
Allora lo sai, lo sai, lo sai
Mi sembra di sbattere le palpebre e la giornata è finita
Allora lo sai, lo sai, lo sai
È di nuovo lunedì
Ancora ancora
È di nuovo lunedì, sì
Solo un altro lunedì di nuovo, di nuovo
Lo so
Amico, non dovrei prendere il loro dolore sul personale
Come la palla del delitto, ti stanno uccidendo
Senza una gamba su cui stare in piedi e so che non puoi sentire i tuoi piedi
Perché mi calpesti le dita dei piedi quando sono sotto
Fine del mio legame con tutti
Vivendo in disordini civili, senza sicurezza come se fossi il Libano
Dimenticali tutti Paul, vai a vivere su un'isola in Thailandia
Nessuna finanza, solo io, me stesso e io e la mia chitarra
Fare una serenata alla mia signora sotto le stelle, nient'altro che fottuto amore
Ah, nessun allarme nel mio bagaglio
Un giorno da marmotta senza Bill Murray è una fottuta spazzatura
Lo adoro, lo odi, incasinando il mio essere
Urlare a questi ragazzi non faceva parte del mio sogno
Thich Nhat Hanh mi ha detto di respirare
Invece cado a pezzi alle apparenze
Perché ogni giorno è stato un lunedì
Per così tanto tempo
Allora lo sai, lo sai, lo sai
Mi sembra di sbattere le palpebre e la giornata è finita
Allora lo sai, lo sai, lo sai
È di nuovo lunedì
Ancora ancora
È di nuovo lunedì
Solo un altro lunedì di nuovo, di nuovo