Traduzione del testo della canzone Shadows On My Walls - Drapht

Shadows On My Walls (originale)

I thought it was a normal day
Everything felt kinda ordinary
The pile of dirty laundry, it was a little high
But see, I talked the same (talked the same), walked the same (walked the same)
And it never really dawned on me
That the shadows on my walls, they told the time
I think I’ve lost my mind
Is your head sleepy, hollow?
No, you ain’t fine
Unhinged like Frankenstein
Screw loose, and I’m running on borrowed
Time, time, time, yeah
I thought it was okay, just a little sick of love like Cobain
Felt like an old man, tired all the time
Maybe 'cause I went and drunk again, an understatement, I understand
Compliments to the chef, nonetheless, sick of beef with friends
Sick and tired of being divided, why did I even waste my breath?
Concerned, I think I went and lost my mind after one too many mushrooms at Kev’s
Forgetting why I was even angry, in the same breath preaching Gandhi
Preaching all that Paul McCartney, carried all that baggage on me
And I’m sick of feeling not like myself (not like myself)
But then I’ll go and follow somebody else
It doesn’t make sense to blame it on the moon, «it was everybody else but you»
Moondance away from all my problems, smoothest criminal when I will move (ow)
And I knew, I was doomed when I started talking like Judy
Momma said, «You're only really ever judged when you feel unworthy»
Most concerning thing, I was either high or smashed like chandeliers
'Cause you’re lonely, right?
Can we forget last year?
I think I’ve lost my mind
Is your head sleepy, hollow?
No, you ain’t fine
Unhinged like Frankenstein
Screw loose, and I’m running on borrowed
Time, time, time, yeah
Sweet talk, had the queen in a bedroom
Nah, I’m talking 'bout a hotel suite, and the size of the bed in the room
I’m still alone, with all these bones to pick (vulture), every ex girl in my
head (I told ya)
You expect too much, and Paul, you are hardly impressed
Maybe yes, maybe I’m just like Kanye West (I'ma let you finish)
A little self-obsessed (okay), you never see me play famous, though
Never see me smoke Taylors, no, slaving over these songs while they all sound
asleep (whoa)
I’m awake all night long, counting the same old sheep
I had this reoccurring dream
Where I’ll fall from heights through the sky to the concrete
Don’t follow me, I am not a shepherd nor sheep
I will not lead, I’m a foreigner on unknown streets
Know what you need, and follow me, 'cause
I think I’ve lost my mind
Is your head sleepy, hollow?
No, you ain’t fine
Unhinged like Frankenstein
Screw loose, and I’m running on borrowed
Time, time, time (okay, okay, okay)
I think I’ve lost my mind
Is your head sleepy, hollow?
No, you ain’t fine (you ain’t fine, fine, fine)
Unhinged like Frankenstein
Screw loose, and I’m running on borrowed
Time, time, time

Shadows On My Walls (traduzione)

Pensavo fosse una giornata normale
Tutto sembrava un po' ordinario
Il mucchio di bucato sporco era un po' alto
Ma vedi, ho parlato lo stesso (parlato lo stesso), ho camminato lo stesso (camminato lo stesso)
E non mi è mai venuto in mente
Che le ombre sui miei muri, hanno detto all'ora
Penso di aver perso la testa
Hai la testa assonnata, vuota?
No, non stai bene
Scatenato come Frankenstein
Svitati, e io vado a prendere in prestito
Tempo, tempo, tempo, sì
Pensavo che andasse bene, solo un po' stufo dell'amore come Cobain
Mi sentivo come un vecchio, stanco tutto il tempo
Forse perché sono andato di nuovo a ubriacarmi, un eufemismo, lo capisco
Complimenti allo chef, comunque stufo della carne di manzo con gli amici
Stanco e stanco di essere diviso, perché ho anche sprecato il fiato?
Preoccupato, penso di essere andato e perso la testa dopo aver mangiato troppi funghi al Kev's
Dimenticando il motivo per cui ero persino arrabbiato, mentre predicavo Gandhi
Predicare tutto quel Paul McCartney mi ha portato addosso tutto quel bagaglio
E sono stufo di sentirmi non me stesso (non come me stesso)
Ma poi andrò e seguirò qualcun altro
Non ha senso dare la colpa alla luna, «erano tutti gli altri tranne te»
Moondance lontano da tutti i miei problemi, il criminale più tranquillo quando mi sposterò (ow)
E sapevo che ero condannato quando ho iniziato a parlare come Judy
La mamma disse: «Sei davvero sempre giudicato solo quando ti senti indegno»
La cosa più preoccupante, ero o sballato o fracassato come lampadari
Perché sei solo, giusto?
Possiamo dimenticare l'anno scorso?
Penso di aver perso la testa
Hai la testa assonnata, vuota?
No, non stai bene
Scatenato come Frankenstein
Svitati, e io vado a prendere in prestito
Tempo, tempo, tempo, sì
Chiacchiere, aveva la regina in una camera da letto
No, sto parlando di una suite d'albergo e delle dimensioni del letto nella stanza
Sono ancora solo, con tutte queste ossa da scegliere (avvoltoio), ogni ex ragazza nel mio
testa (te l'avevo detto)
Ti aspetti troppo, e Paul, non sei affatto colpito
Forse sì, forse sono proprio come Kanye West (ti lascerò finire)
Un po' ossessionato da me stesso (va bene), non mi vedi mai interpretare famoso, però
Non vedermi mai fumare Taylors, no, sgobbare su queste canzoni mentre suonano tutte
addormentato (whoa)
Sono sveglio tutta la notte, contando le stesse vecchie pecore
Ho fatto questo sogno ricorrente
Dove cadrò dall'alto attraverso il cielo fino al cemento
Non seguirmi, non sono un pastore né una pecora
Non guiderò, sono uno straniero per strade sconosciute
Sappi di cosa hai bisogno e seguimi, perché
Penso di aver perso la testa
Hai la testa assonnata, vuota?
No, non stai bene
Scatenato come Frankenstein
Svitati, e io vado a prendere in prestito
Tempo, tempo, tempo (va bene, va bene, va bene)
Penso di aver perso la testa
Hai la testa assonnata, vuota?
No, non stai bene (non stai bene, bene, bene)
Scatenato come Frankenstein
Svitati, e io vado a prendere in prestito
Tempo, tempo, tempo