Traduzione del testo della canzone A Blessing And A Curse - Drive-By Truckers

A Blessing And A Curse (originale)

When it all comes down
There’ll be nothing left to catch you but ground
It’s calling your name and filling your head
With delusions of glory
Is that how you’re gonna write your story?
Down in your time as a high-flying flame out?
Sucking on what’s left of your trust fund?
Sucking on the end of a shot gun?
But there’s more here than meets the eye
The real story is under the surface
We’re all so in love with the artifice
We don’t dare look too close
It’s a blessing and a curse
Watch out, Eugene, you don’t make things worse
Wild dreams come true, what to do then?
Confusion and glory
A man’s got to think it all through
Got to do what you got to do
It’s itching to conquer and take you
Itching to make a mistake out of you
It’s a blessing and a curse
I wish it didn’t hurt so much
I wish it didn’t hurt so much
I wish it didn’t hurt so much

(traduzione)

Quando tutto scende
Non resterà nient'altro a prenderti se non a terra
Sta chiamando il tuo nome e riempiendoti la testa
Con manie di gloria
È così che scriverai la tua storia?
Giù nel tuo tempo come una fiamma ad alta quota?
Succhiare ciò che resta del tuo fondo fiduciario?
Succhiare l'estremità di un fucile?
Ma c'è di più qui di quanto sembri
La vera storia è sotto la superficie
Siamo tutti così innamorati dell'artificio
Non osiamo guardare troppo da vicino
È una benedizione e una maledizione
Attento, Eugene, non peggiori le cose
I sogni selvaggi si avverano, cosa fare allora?
Confusione e gloria
Un uomo deve pensarci tutto
Devi fare ciò che devi fare
Non vede l'ora di conquistarti e prenderti
Prurito di commettere un errore con te
È una benedizione e una maledizione
Vorrei che non facesse così male
Vorrei che non facesse così male
Vorrei che non facesse così male