Traduzione del testo della canzone Used to Be a Cop - Drive-By Truckers

Used to Be a Cop (originale)

Used to be a cop, but I got to be too jumpy
I used to like to party till I coughed up half a lung
Sometimes late at night I hear the beat a-bumping
I reach for my holster and I wake up all alone
Used to have a wife but she told me I was crazy
Said she couldn’t stand the way I fidget all the time
Sometimes late at night I circle round the house
I look through the windows and I dream that she’s still mine
I got scars on my back from the way my Daddy raised me
I used to have a family until I got divorced
I’ve gone too far from the things that could save me
I used to be a cop, but they kicked me off the force
I used to be a cop, till they kicked me off the force
Used to have a car, but the bank came and took it
Paying for a house that that bitch lives in now
Children that we had won’t even look at me
Guess there’s nothing left to lose, nothing matters anyhow
Got a scar on my arm from the bullet that once grazed me
I keep it in a box to remind me where I’ve been
That thin blue line was the only thing that could save me
I used to have a badge but they made me turn it in
And I used to play football, but I wasn’t big enough for college
But I passed the entrance exam first try, and on my way
Police Academy gave me the only thing I was ever good at
But my temper and the shakes, and they took that thing away
Used to have a wife, but she just couldn’t deal
With the anger and the tension that was welling inside of me
Sometimes late at night, I circle round the house
I look through the window and I remember how it used to be
I look through the windows and I remember how it used to be

(traduzione)

Un tempo ero un poliziotto, ma devo essere troppo nervoso
Mi piaceva fare festa finché non tossivo con mezzo polmone
A volte a tarda notte sento il ritmo battere
Prendo la fondina e mi sveglio da solo
Avevo una moglie, ma mi ha detto che ero pazzo
Ha detto che non poteva sopportare il modo in cui mi agito tutto il tempo
A volte a tarda notte giro per casa
Guardo attraverso le finestre e sogno che sia ancora mia
Ho cicatrici sulla schiena per il modo in cui mio papà mi ha cresciuto
Avevo una famiglia fino a quando non ho divorziato
Sono andato troppo lontano dalle cose che potrebbero salvarmi
Ero un poliziotto, ma mi hanno cacciato dalla polizia
Ero un poliziotto, finché non mi hanno cacciato dalla polizia
Prima avevo un'auto, ma è venuta la banca e l'ha presa
Pagare per una casa in cui vive quella cagna adesso
I bambini che abbiamo avuto non mi guardano nemmeno
Immagino che non ci sia più niente da perdere, comunque niente conta
Ho una cicatrice sul braccio a causa del proiettile che una volta mi ha sfiorato
Lo tengo in una scatola per ricordarmi dove sono stato
Quella sottile linea blu era l'unica cosa che poteva salvarmi
Avevo un badge ma me lo hanno fatto consegnare
E giocavo a calcio, ma non ero abbastanza grande per il college
Ma ho superato l'esame di ammissione al primo tentativo e sono in arrivo
L'Accademia di polizia mi ha dato l'unica cosa in cui sono mai stato bravo
Ma il mio temperamento e i tremori, e mi hanno portato via quella cosa
Aveva una moglie, ma non poteva trattare
Con la rabbia e la tensione che stavano crescendo dentro di me
A volte a tarda notte, faccio il giro della casa
Guardo attraverso la finestra e ricordo com'era
Guardo attraverso le finestre e ricordo com'era