Traduzione del testo della canzone A World of Hurt - Drive-By Truckers

A World of Hurt (originale)

Once upon a time
My advice to you would’ve been go out and find yourself a whore
But I guess I’ve grown up
'Cause I don’t give that kind of advice anymore
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
And I was twenty-seven
When I figured out that blowing my brains out wasn’t the answer
So I decided
Maybe I should find a way to make this world work out for me
And my good friend Paul was eighty-three
When he told me to love is to feel pain
And I thought about that a lot back then
And I think about that again and again
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
«To love is to feel pain»
There ain’t no way around it
The very nature of love is to grieve when it is over
The secret to a happy ending is knowing when to roll the credits
Better roll them now before something else goes wrong
It’s a wonderful world if you can put aside the sadness
And hang on to every ounce of beauty upon you
Better take the time to know it
If you feel anything at all
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
So if what you have is working for you
Or you think that it stands a reasonable chance
And if whatever’s broken seems fixable
And nothing’s beyond repair
If you still think about each other and smile
Before you remember how screwed up it’s gotten
Or maybe still dream of a time less rotten
Remember, it ain’t too late to take a deep breath
And throw yourself into it with everything you’ve got
It’s great to be alive
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt

(traduzione)

C'era una volta
Il mio consiglio per te sarebbe stato di uscire e trovarti una puttana
Ma credo di essere cresciuto
Perché non do più quel tipo di consiglio
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
E io avevo ventisette anni
Quando ho capito che farmi esplodere il cervello non era la risposta
Così io decisi
Forse dovrei trovare un modo per far funzionare questo mondo per me
E il mio buon amico Paul aveva ottantatré anni
Quando mi ha detto che amare è provare dolore
E allora ci ho pensato molto
E ci penso ancora e ancora
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
«Amare è provare dolore»
Non c'è modo di aggirarlo
La vera natura dell'amore è soffrire quando è finito
Il segreto per un lieto fine è sapere quando tirare i crediti
Meglio arrotolarli ora prima che qualcos'altro vada storto
È un mondo meraviglioso se puoi mettere da parte la tristezza
E aggrappati a ogni grammo di bellezza su di te
È meglio prendersi il tempo per saperlo
Se provi qualcosa
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Quindi se ciò che hai funziona per te
Oppure pensi che abbia una ragionevole possibilità
E se qualunque cosa sia rotta sembra riparabile
E niente è irreparabile
Se vi pensate ancora l'uno all'altro e sorridi
Prima che ti ricordi come è andato incasinato
O forse ancora sognare un tempo meno marcio
Ricorda, non è troppo tardi per fare un respiro profondo
E buttati dentro con tutto ciò che hai
È fantastico essere vivi
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire
Sarà un mondo di ferire