Traduzione del testo della canzone Aftermath USA - Drive-By Truckers

Aftermath USA (originale)

When I crawled out of bed this morning
I could tell something wasn’t right
There were cigarettes in the ashtrays
They weren’t your menthol lights
There were beer bottles in the kitchen
And broken glass on the floor
Someone must have slipped me something
Passed out a couple days before
The car was in the carport sideways
Big dent running down the side
Never seen anything as frightening
As when I took a look inside
Smell of musk and deception
Heel marks on the roof-line
Bad music on the stereo
All the seats in recline
The aftermath staring me right in the face
I’ll get around to breaking even one of these days
My credit cards have all been maxed out
The meat in my freezer all thawed
The IRS laid the facts out
It’s all worse than I thought
The welfare lady said enough is enough
The kids ain’t been to school in weeks
Crystal-meth in the bathtub
Blood splattered in my sink
Laying around in the aftermath
It’s all worse than you think

Aftermath USA (traduzione)

Quando sono strisciato fuori dal letto stamattina
Potrei dire che qualcosa non andava
C'erano sigarette nei posacenere
Non erano le tue luci al mentolo
C'erano bottiglie di birra in cucina
E vetri rotti sul pavimento
Qualcuno deve avermi nascosto qualcosa
Svenuto un paio di giorni prima
L'auto era nel posto auto coperto di lato
Grande ammaccatura che corre lungo il lato
Mai visto niente come spaventoso
Come quando ho dato un'occhiata all'interno
Odore di muschio e inganno
Segni di tacco sulla linea del tetto
Cattiva musica sullo stereo
Tutti i sedili reclinabili
Le conseguenze che mi fissavano drittamente in faccia
Andrò in giro per il pareggio in uno di questi giorni
Le mie carte di credito sono state tutte esaurite
La carne nel mio congelatore si è scongelata
L'IRS ha esposto i fatti
È tutto peggio di quanto pensassi
La signora del benessere ha detto che basta
I bambini non vanno a scuola da settimane
Crystal-meth nella vasca da bagno
Il sangue schizzò nel mio lavandino
Giacendo in seguito
È tutto peggio di quanto pensi