Traduzione del testo della canzone Baggage - Drive-By Truckers

Baggage (originale)

I was listening to the radio when they said that you were gone
Already feeling more than just a little down
Mood swings run rampant on both sides of my family
Like an albatross I carry around
I never ever met you but it shook me all the same
Life was better for the happiness you brought
For the joyride that you took us on and rocky roads we landed on
Whiplashed by the demons that you fought
Fighting with the baggage that is pulling down on me
Like an undertow pulls into the sea
It lights our daily struggle till it’s hard to separate
You from all the darkness in me
Some asswipe on TV said that you should be ashamed
For your cowardice in facing down your flaws
I’m not sure what makes me sadder, all that talent up in flames
Or the lack of understanding that it wrought
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
I’m not seeking explanations for this thing that you did
A thin line separates the laughter from despair
I’ve had my own depression since I was just a kid
But been blessed with the means to repair
There’s this baggage that we carry and some sweetness locked within
Just be careful where you implement the straps
All this weight can be salvation when the air is much too thin
But it can pull you down too far to climb back out
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
Tossing off the baggage, too much weight too much drag-gage
All this freight can put you six feet in the ground
Nothing left to do but try to keep it all together
Better off without the baggage that I carry around, carry around, carry around

(traduzione)

Stavo ascoltando la radio quando mi hanno detto che non c'eri
Mi sento già più di un semplice un po' giù
Gli sbalzi d'umore dilagano su entrambi i lati della mia famiglia
Come un albatro che porto in giro
Non ti ho mai incontrato, ma mi ha scioccato lo stesso
La vita era migliore per la felicità che portavi
Per il viaggio di gioia che ci hai portato su e le strade rocciose su cui siamo atterrati
Colpito dai demoni che hai combattuto
Combattendo con il bagaglio che mi sta trascinando addosso
Come una risacca tira in mare
Illumina la nostra lotta quotidiana finché non è difficile separare
Tu da tutta l'oscurità in me
Alcuni asswipe in TV hanno detto che dovresti vergognarti
Per la tua codardia nell'affrontare i tuoi difetti
Non sono sicuro di cosa mi renda più triste, tutto quel talento in fiamme
O la mancanza di comprensione che ha prodotto
Gettando via il bagaglio che mi sta trascinando addosso
Gettalo nel fiume e sii libero
Avvicinati così tanto, distanti solo pochi centimetri
Tu da tutta l'oscurità in me
Non sto cercando spiegazioni per questa cosa che hai fatto
Una linea sottile separa la risata dalla disperazione
Ho la mia depressione da quando ero solo un bambino
Ma è stato benedetto con i mezzi per riparare
C'è questo bagaglio che portiamo e un po' di dolcezza racchiusa dentro
Fai solo attenzione a dove implementi le cinghie
Tutto questo peso può essere salvezza quando l'aria è troppo rarefatta
Ma può spingerti troppo in basso per risalire
Gettando via il bagaglio che mi sta trascinando addosso
Gettalo nel fiume e sii libero
Avvicinati così tanto, distanti solo pochi centimetri
Tu da tutta l'oscurità in me
Gettare via il bagaglio, troppo peso, troppo trascinamento
Tutto questo carico può metterti sei piedi nel terreno
Non resta altro da fare che cercare di tenere tutto insieme
Meglio senza il bagaglio che porto in giro, porto in giro, porto in giro