Traduzione del testo della canzone Box of Spiders - Drive-By Truckers

Box of Spiders (originale)

Gran Gran keeps a box of spiders.
She says they’re on me when I sleep.
Waiting in the out-house for me.
underneath the seat.
My great-grandmothers bout ninety-seven
and she is sure when she gets to heaven,
old St. Peter’s gonna throw his arms around her and say
'I've waited so long for us to meet'.
She put the General in a box
and buried him behind the Stoney Point Church of Christ,
when I was three.
(and she says) «When the lord comes to take me,
I’ll die with a smile on, cause He’s taking all my pains and fears.»
She said The Generals last words were
«It's hotter than hell in here».
Gran Gran keeps a box of spiders,
or so she told me as a child,
and I would hold it in for hours.
Too mean to die.
Too mean to die.
Too mean.
(for Gran Gran)
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers

(traduzione)

Gran Gran tiene una scatola di ragni.
Dice che sono addosso a me quando dormo.
Aspettandomi in casa.
sotto il sedile.
Le mie bisnonne hanno circa novantasette anni
ed è sicura quando arriverà in paradiso,
il vecchio San Pietro le getterà le braccia al collo e dirà
"Ho aspettato così tanto che ci incontrassimo".
Ha messo il generale in una scatola
e lo seppellì dietro la Chiesa di Cristo di Stoney Point,
quando avevo tre anni.
(e dice) «Quando il signore viene a prendermi,
Morirò con un sorriso, perché Lui sta prendendo tutti i miei dolori e le mie paure».
Ha detto che le ultime parole dei generali erano
«Fa più caldo dell'inferno qui dentro».
Gran Gran tiene una scatola di ragni,
o così mi disse da bambina,
e lo terrei dentro per ore.
Troppo cattivo per morire.
Troppo cattivo per morire.
Troppo cattivo.
(per Gran Gran)
testi di Patterson Hood
musica di Drive-by Truckers