Traduzione del testo della canzone Buttholeville - Drive-By Truckers

Buttholeville (originale)

Tired of living in Buttholeville
Tired of my job and my wife Lucille
Tired of my kids Ronnie and Neil
Tired of my 68 Bonneville
Working down at Billy Bob’s Bar and Grille
The food here tastes like the way I feel
There’s a girl on the dance floor dressed to kill
She’s the best looking woman in Buttholeville
One day I’m gonna get out of Buttholeville
Gonna reach right in Gonna grab the till
Buy a brand new hat and a Coupe deVille
lay a patch on the road that runs over the hill
There’s a beach somewhere where the water’s are still
Gonna lay in the sun till my skin peals
Drinking the best scotch whiskey, eating lobster and eel
and I’m never going back to Buttholeville
Never going, never going, never going never going back!
lyrics by Patterson Hood
music by Adam’s House Cat (Cooley, Cahoon, Hood, Tremblay)

Buttholeville (traduzione)

Stanco di vivere a Buttholeville
Stanco del mio lavoro e di mia moglie Lucille
Stanco dei miei figli Ronnie e Neil
Stanco della mia 68 Bonneville
Lavorando al Billy Bob's Bar and Grille
Il cibo qui ha il sapore di come mi sento io
C'è una ragazza sulla pista da ballo vestita per uccidere
È la donna più bella di Buttholeville
Un giorno uscirò da Buttholeville
Raggiungerò proprio dentro Prenderò la cassa
Acquista un cappellino nuovo di zecca e una Coupé deVille
stendere un cerotto sulla strada che corre sopra la collina
C'è una spiaggia da qualche parte dove l'acqua è ferma
Mi sdraierò al sole finché la mia pelle non sbucherà
Bere il miglior whisky scozzese, mangiare aragoste e anguille
e non tornerò mai più a Buttholeville
Mai andare, mai andare, mai andare, mai tornare indietro!
testi di Patterson Hood
musica di Adam's House Cat (Cooley, Cahoon, Hood, Tremblay)