Traduzione del testo della canzone Carl Perkins' Cadillac - Drive-By Truckers

Carl Perkins' Cadillac (originale)

Life ain’t nothing but a blending up of all the ups and downs
Dammit Elvis, don’t you know
You made your Mama so proud
Before you ever made that record, before there ever was a Sun
Before you ever lost that Cadillac that Carl Perkins won
Mr. Phillips found old Johnny Cash and he was high
High before he ever took those pills and he’s still too proud to die
Mr. Phillips never said anything behind nobody’s back
Like «Dammit Elvis, don’t he know, he ain’t no Johnny Cash»
If Mr. Phillips was the only man that Jerry Lee still would call sir
Then I guess Mr. Phillips did all of Y’all about as good as you deserve
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
I got friends in Nashville, or at least they’re folks I know
Nashville is where you go to see if what they said is so Carl drove his brand new Cadillac to Nashville and he went downtown
This time they promised him a Grammy
He turned his Cadillac around
Mr. Phillips never blew enough hot air to need a little gold plated paperweight
He promised him a Cadillac and put the wind in Carl’s face
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
Dammit Elvis, I swear son I think it’s time you came around
Making money you can’t spend ain’t what being dead’s about
You gave me all but one good reason not to do all the things you did
Now Cadillacs are fiberglass, if you were me you’d call it quits

Carl Perkins' Cadillac (traduzione)

La vita non è altro che una mescolanza di tutti gli alti e bassi
Dannazione Elvis, non lo sai
Hai reso tua mamma così orgogliosa
Prima che tu facessi quel disco, prima che ci fosse un Sole
Prima che tu perdessi quella Cadillac che Carl Perkins vinse
Il signor Phillips ha trovato il vecchio Johnny Cash ed era sballato
Sballato prima che prendesse quelle pillole ed è ancora troppo orgoglioso per morire
Il signor Phillips non ha mai detto niente alle spalle di nessuno
Come "Dannazione Elvis, non lo sa, non è un Johnny Cash"
Se il signor Phillips fosse l'unico uomo che Jerry Lee chiamerebbe ancora signore
Quindi suppongo che il signor Phillips abbia fatto tutti voi come meritate
Ha fatto proprio quello che aveva detto che avrebbe fatto e il denaro è arrivato in sacchi
Nuovi contratti e Cadillac di Carl Perkins
Ho amici a Nashville, o almeno sono persone che conosco
Nashville è dove vai per vedere se quello che hanno detto è così Carl ha guidato la sua Cadillac nuova di zecca a Nashville e lui è andato in centro
Questa volta gli hanno promesso un Grammy
Ha girato la sua Cadillac
Il signor Phillips non ha mai soffiato abbastanza aria calda per aver bisogno di un piccolo fermacarte placcato in oro
Gli ha promesso una Cadillac e ha messo il vento in faccia a Carl
Ha fatto proprio quello che aveva detto che avrebbe fatto e il denaro è arrivato in sacchi
Nuovi contratti e Cadillac di Carl Perkins
Dannazione Elvis, lo giuro figliolo, penso che sia ora che tu torni
Fare soldi che non puoi spendere non è ciò che significa essere morti
Mi hai dato tutte le buone ragioni tranne una per non fare tutte le cose che hai fatto
Ora le Cadillac sono in fibra di vetro, se fossi in me lo diresti qui