Traduzione del testo della canzone Checkout Time In Vegas - Drive-By Truckers

Checkout Time In Vegas (originale)

A bloody nose, empty pockets
A rented car with a trunk full of guns
It ain’t true that the sun don’t rise in Vegas
I’ve seen it once
She might have been somebody’s mama
He might have been somebody’s son
But if the sun went down on them that night in Vegas
Their luck was good as gone
They’ll be after me by the time the buffet closes
Making sure Sin City still shines brighter than creation’s dark
If all you need’s a badge to take what’s left from those who lost it
A badge ain’t no more real than bullets are
A bloody nose, empty pockets
A rented car with a trunk full of guns
Checkout time is sundown in Las Vegas
But it only rises once

(traduzione)

Un naso sanguinante, tasche vuote
Un'auto a noleggio con un bagagliaio pieno di pistole
Non è vero che il sole non sorge a Las Vegas
L'ho visto una volta
Potrebbe essere stata la mamma di qualcuno
Potrebbe essere stato il figlio di qualcuno
Ma se il sole fosse tramontato su di loro quella notte a Las Vegas
La loro fortuna è stata buona come se fosse andata
Mi daranno la caccia prima della chiusura del buffet
Assicurarsi che Sin City brilli ancora più luminosa dell'oscurità della creazione
Se tutto ciò di cui hai bisogno è un badge per prendere ciò che è rimasto da chi l'ha perso
Un badge non è più reale di quanto lo siano i proiettili
Un naso sanguinante, tasche vuote
Un'auto a noleggio con un bagagliaio pieno di pistole
L'ora del check-out è il tramonto a Las Vegas
Ma si alza solo una volta