Traduzione del testo della canzone Cottonseed - Drive-By Truckers

Cottonseed (originale)

Came to tell my story to all these young and eager minds
To look in their unspoiled faces and their curious bright eyes
Stories of corruption, crime, and killing, yes it’s true
Greed and fixed elections, guns and drugs and whores and booze
It’s been a while since I put on a suit of my own clothes
And even longer since I cast my shadow on a church house door
They say every sin is deadly but I believe they may be wrong
I’m guilty of all seven, I don’t feel too bad at all
I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
Spent a few years on vacation sanctioned by the state I mentioned
But see, a man like me don’t do no time too hard to come back from
The meanest of the mean you see you lock away and toss the key
But they’re all just loud mouth punks to me, I’ve scraped meaner off my shoe
Somewhere, I ain’t saying, there’s a hole that holds a judge
The last one that I dug myself and I must admit I was
Sad to lay him in it, but I did the best I could
Once his Honor grows a conscience, well folks, that there just ain’t no good
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»
I ain’t here to save no souls and even if I could
I could never save enough to put back half the ones I took
So if they rest in torment you can’t say it’s 'cause of me
They’d long been bought and paid for like that fool’s in Tennessee
And I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»

(traduzione)

Sono venuto a raccontare la mia storia a tutte queste menti giovani e desiderose
Per guardare le loro facce incontaminate e i loro curiosi occhi luminosi
Storie di corruzione, crimine e uccisioni, sì, è vero
Avidità e elezioni fisse, armi e droga, puttane e alcolici
È passato un po' di tempo da quando ho indossato un completo dei miei stessi vestiti
E anche più a lungo da quando ho proiettato la mia ombra sulla porta di una chiesa
Dicono che ogni peccato sia mortale, ma io credo che possano essere sbagliati
Sono colpevole di tutti e sette, non mi sento affatto male
Avevo una mazzetta di banconote da cento dollari nella tasca posteriore del vestito
Avevo una .45 sotto il cappotto e un'altra nello stivale
Ho guidato una grande vecchia Cadillac, ne ho comprata una nuova ogni volta che mi sono piaciuta
E ho messo più uomini di legge nella terra di quanti ne abbia messi l'Alabama
Ho trascorso alcuni anni in vacanza sanzionata dallo stato di cui ho parlato
Ma vedi, un uomo come me non fa troppo tempo per ritornare
Il più cattivo dei mezzi ti vede rinchiudere e lanciare la chiave
Ma per me sono solo dei teppisti a voce alta, mi sono tolto di mezzo la scarpa
Da qualche parte, non sto dicendo, c'è un buco che contiene un giudice
L'ultimo che mi sono scavato e devo ammettere che lo ero
Triste a metterlo dentro, ma ho fatto del mio meglio
Una volta che suo onore si prenderà coscienza, beh gente, che non c'è niente di buono
C'è una bella ragazza là fuori che ha detto: "Papà, stai calmo stasera
«Tutto ciò di cui ho bisogno da te è tornare a casa ed essere qui al mio fianco
«Dì quello che devi dire per chiudere le loro Bibbie e le loro bocche
«Se dovessero legare un cappio, dovrebbero deporre le loro Bibbie»
Non sono qui per salvare le anime e anche se potessi
Non ho mai potuto risparmiare abbastanza per rimettere metà di quelli che ho preso
Quindi se riposano nel tormento, non puoi dire che è a causa mia
Erano stati comprati e pagati per molto tempo come quello sciocco del Tennessee
E avevo una mazzetta di banconote da cento dollari nella tasca posteriore del vestito
Avevo una .45 sotto il cappotto e un'altra nello stivale
Ho guidato una grande vecchia Cadillac, ne ho comprata una nuova ogni volta che mi sono piaciuta
E ho messo più uomini di legge nella terra di quanti ne abbia messi l'Alabama
C'è una bella ragazza là fuori che ha detto: "Papà, stai calmo stasera
«Tutto ciò di cui ho bisogno da te è tornare a casa ed essere qui al mio fianco
«Dì quello che devi dire per chiudere le loro Bibbie e le loro bocche
«Se dovessero legare un cappio, dovrebbero deporre le loro Bibbie»