Testi di Danko/Manuel - Drive-By Truckers

Danko/Manuel (originale)

Let the night air cool you off.
Tilt your head back and try to cough.
Don’t say nothing 'bout the things you never saw.
Let the night air cool you off.
I ain’t living like I should.
A little rest might do me good.
Got to sinking in the place where I once stood.
Now I ain’t living like I should.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can only hear it in my head.
Fifteen years ago we owned that road
Now it’s rolling over us instead.
Richard Manuel is dead.
God forbid you call their bluff.
Like the nightmares ain’t enough.
Remember when we used to think that we were tough?
God forbid you call their bluff.
First they make you out to be
The only pirate on the sea.
Then they say Danko would have sounded just like me.
«Is that the man you want to be?»
Can you hear that song?
It sounds like gold.
Maybe I could make it bigger overseas.
Fifteen years ago we owned this road
Now it only gives us somewhere else to leave.
Something else you can’t believe.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can hear poor Richard from the grave
Singin' where to reap and when to sow
When you’ve found another home you have to leave.
Something else you can’t believe.

(traduzione)

Lascia che l'aria notturna ti raffreddi.
Inclina la testa all'indietro e prova a tossire.
Non dire nulla sulle cose che non hai mai visto.
Lascia che l'aria notturna ti raffreddi.
Non sto vivendo come dovrei.
Un po' di riposo potrebbe farmi bene.
Devo affondare nel luogo in cui mi trovavo una volta.
Ora non sto vivendo come dovrei.
Riesci a sentire quel canto?
Suona come l'oro.
Forse posso solo sentirlo nella mia testa.
Quindici anni fa possedevamo quella strada
Ora sta rotolando su di noi invece.
Richard Manuel è morto.
Dio non voglia che tu chiami il loro bluff.
Come se gli incubi non bastassero.
Ricordi quando pensavamo di essere dei duri?
Dio non voglia che tu chiami il loro bluff.
Per prima cosa ti fanno sembrare
L'unico pirata sul mare.
Poi dicono che Danko avrebbe suonato proprio come me.
«È l'uomo che vuoi essere?»
Riesci a sentire quella canzone?
Suona come l'oro.
Forse potrei renderlo più grande all'estero.
Quindici anni fa possedevamo questa strada
Ora ci dà solo un altro posto dove partire.
Qualcos'altro a cui non puoi credere.
Riesci a sentire quel canto?
Suona come l'oro.
Forse riesco a sentire il povero Richard dalla tomba
Cantando dove mietere e quando seminare
Quando hai trovato un'altra casa devi andartene.
Qualcos'altro a cui non puoi credere.