Traduzione del testo della canzone Dead, Drunk And Naked - Drive-By Truckers

Dead, Drunk And Naked (originale)

When I was a young boy I sniffed a lot of glue
Mom sent me to rehab, they told me what to do
We didn’t have much money;
the Lord picked up the tab
They made me write Him love songs, sitting in my room
Now I just drink whiskey and drive around my friends
Get a haircut, get a job, maybe born again
And if you’re living badly, we’ll tell you how to live
Dead, drunk, and naked…
If you’re out there listening, I just want you to know
I been doing just fine, psychiatrists tell me so
My scars are patched up;
my arms have almost healed
My demons almost tranquilized, my pains almost killed
Me and old Jack Daniel’s, become the best of friends
We got all them Baptists to die for our sins
I know the lord is coming
The South will rise again!
(Dead, drunk, and naked)
Daddy used to tell me, everything comes down to what they say about you when
you’re not around
And I wish that he was here now, I’m sure he would be proud
No one talks about me;
the voices are too loud
So if you come to see me, I’m sure you’ll be impressed
By how well I’m behaving and how well I’m dressed
If you come to see me, hope you’re coming soon
Dead, drunk, and naked…

Dead, Drunk And Naked (traduzione)

Quand'ero bambino, annusavo un sacco di colla
La mamma mi ha mandato in riabilitazione, mi hanno detto cosa fare
Non avevamo molti soldi;
il Signore prese il conto
Mi hanno fatto scrivere canzoni d'amore per Lui, seduto nella mia stanza
Ora bevo solo whisky e vado in giro con i miei amici
Fatti tagliare i capelli, trova un lavoro, magari rinascere
E se vivi male, ti diremo come vivere
Morto, ubriaco e nudo...
Se sei là fuori ad ascoltare, voglio solo che tu lo sappia
Stavo andando bene, me lo dicono gli psichiatri
Le mie cicatrici sono rattoppare;
le mie braccia sono quasi guarite
I miei demoni si sono quasi tranquillizzati, i miei dolori quasi uccisi
Io e il vecchio Jack Daniel's diventiamo i migliori amici
Abbiamo tutti quei battisti che muoiono per i nostri peccati
So che il signore sta arrivando
Il Sud risorgerà!
(Morto, ubriaco e nudo)
Papà mi diceva che tutto si riduce a ciò che dicono di te quando
non ci sei
E vorrei che fosse qui ora, sono sicuro che sarebbe orgoglioso
Nessuno parla di me;
le voci sono troppo forti
Quindi, se verrai a trovarmi, sono sicuro che rimarrai impressionato
Da quanto bene mi sto comportando e quanto bene sono vestito
Se verrai a trovarmi, spero che torni presto
Morto, ubriaco e nudo...