Traduzione del testo della canzone Do It Yourself - Drive-By Truckers

Do It Yourself (originale)

My daddy called me on a Friday morning
So sad to tell me just what you’d done
You tried so hard to make us all hate you
But I think you was the only one
Sick, tired, pissed and wired
You never thought about anyone else
You tried in vain to find something to kill you
In the end you had to do it yourself
Who’s to blame for the loveless marriage?
Who’s to blame for the broken band?
You ran from life and all its pleasures
Your own teeth marks in your own damned hand
Thrown out before the date’s expired
You’d rather die than let anyone help
You’d rather die than take a stab at living
Nothing would kill you so you do it yourself
Everyone has those times when the night’s so long
The dead-end life just stares you down
You lean back under the microphone
And turn your demons into walls of goddamned noise and sound
And it’s a sorry thing to do to your sweet sister
A sorry thing to do to your little boy
A sorry thing to do to the folks who loved you
Your momma and daddy lost their only boy
And some might say I should cut you slack
But you worked so hard at unhappiness
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself

(traduzione)

Mio papà mi ha chiamato un venerdì mattina
Così triste dirmi solo cosa avevi fatto
Hai cercato così tanto di farti odiare da tutti noi
Ma penso che tu fossi l'unico
Malato, stanco, incazzato e cablato
Non hai mai pensato a nessun altro
Hai cercato invano di trovare qualcosa che ti uccidesse
Alla fine dovevi farlo da solo
Di chi è la colpa del matrimonio senza amore?
Di chi è la colpa per la banda rotta?
Sei scappato dalla vita e da tutti i suoi piaceri
I tuoi stessi denti segnano nella tua dannata mano
Buttato via prima della scadenza della data
Preferiresti morire piuttosto che lasciare che qualcuno ti aiuti
Preferiresti morire piuttosto che provare a vivere
Niente ti ucciderebbe, quindi fai da te
Tutti hanno quei momenti in cui la notte è così lunga
La vita senza uscita ti fissa
Ti stendi sotto il microfono
E trasforma i tuoi demoni in muri di dannati rumori e suoni
Ed è una cosa spiacente da fare alla tua dolce sorella
Una cosa dispiaciuta da fare al tuo bambino
Una cosa dispiaciuta da fare alle persone che ti amavano
Tua mamma e tuo papà hanno perso il loro unico maschio
E qualcuno potrebbe dire che dovrei darti un taglio
Ma hai lavorato così duramente sull'infelicità
Vivere troppo duramente non potrebbe ucciderti
Quindi alla fine dovevi farlo da solo
Vivere troppo duramente non potrebbe ucciderti
Quindi alla fine dovevi farlo da solo