Traduzione del testo della canzone Ever South - Drive-By Truckers

Ever South (originale)

We packed our few belongings and we moved across the ocean
To start a new life in this land so bold and vast
Dispersed from Ellis Island, my distant Irish kin
Eyes cut to the future, heart’s tied to the past
We held tight to our loved ones and we held on to the promise
And we scraped our meager living hand to mouth
We prayed to what would have us, every doubting John Thomas
Spreading through the Appalachia ever south
Spread through Appalachia ever south
And I hear we weren’t welcomed here, at least not in those days
No one needs our drunken, fighting, thieving kind
But we settled in this new place and we worked it in our ways
And spread our kin upon it in due time
Spread our kin upon it in due time
And we fought our losing battles and we held onto our ways
And we talk of how we left behind our better days
Some were living lives of leisure, some surviving hand to mouth
Bash our heads against the future, ever south
Bash our heads against the future ever south
When I set my sights upon you, we were both still in our prime
We were moving in big circles that I sought out to combine
And I held you in my arms and swore eternal love this time
Tried to lasso brighter futures and let it drag us both behind
Lasso brighter futures, let it drag us both behind
So we aimed our sights westward like so many did before
Expanding our horizons to some distant shore
Where everyone takes notice of the drawl that leaves our mouth
So that no matter where we are we’re ever south
No matter where we are we’re ever south
Now my Christian Southern brethren will tell you all what for
To keep your heathen ways up in you and your shoes outside the door
Take your stand for noble causes till you just can’t stand no more
And surrender to some savior, Praise the Lord
Surrender to some savior, Praise the Lord
But despite our best intentions, it pains me to report
We keep swinging for the fences, coming up a little short
We sure can get it wrong for someone so devout
I hear you whistling past the graveyard looking down
Whistling past the graveyard looking down
Ever Southern in my carriage, ever southern in my stance
In the Irish of my complexion and the Scottish in my dance
In the way I bang my head against my daily circumstance
Let this blue eyed southern devil take you out upon the prowl
With decadence and charm we’ll take it into town
Tell you stories of our fathers and the glories of our house
Always told a little slower, ever south

(traduzione)

Abbiamo fatto le valigie e ci siamo spostati attraverso l'oceano
Per iniziare una nuova vita in questa terra così audace e vasta
Disperso da Ellis Island, il mio lontano parente irlandese
Occhi puntati al futuro, cuore legato al passato
Ci siamo tenuti stretti ai nostri cari e abbiamo mantenuto la promessa
E abbiamo raschiato il nostro misero vivere mano a bocca
Abbiamo pregato ciò che ci voleva, ogni dubbioso su John Thomas
Si diffonde attraverso gli Appalachi sempre a sud
Diffuso attraverso gli Appalachi sempre a sud
E ho sentito che non siamo stati accolti qui, almeno non in quei giorni
Nessuno ha bisogno della nostra specie di ubriaconi, combattenti e ladri
Ma ci siamo stabiliti in questo nuovo posto e l'abbiamo lavorato a modo nostro
E diffondere i nostri parenti su di esso a tempo opportuno
Diffondi i nostri parenti su di esso a tempo debito
E abbiamo combattuto le nostre battaglie perse e abbiamo mantenuto le nostre vie
E parliamo di come ci siamo lasciati alle spalle i nostri giorni migliori
Alcuni vivevano una vita di svago, altri sopravvivevano alla giornata
Sbatti le nostre teste contro il futuro, sempre a sud
Sbatti le nostre teste contro il futuro sempre a sud
Quando ti ho messo gli occhi su di te, eravamo entrambi ancora nel fiore degli anni
Ci stavamo muovendo in grandi cerchi che ho cercato di combinare
E ti ho tenuto tra le mie braccia e questa volta ho giurato amore eterno
Ho cercato di prendere con il laccio futuri più luminosi e lasciarci trascinarci entrambi indietro
Futuri più luminosi, lascia che ci trascini entrambi indietro
Quindi abbiamo orientato i nostri occhi verso ovest, come tanti hanno fatto prima
Espandere i nostri orizzonti su qualche riva lontana
Dove tutti si accorgono del suono strascicato che ci lascia la bocca
Così che non importa dove siamo siamo sempre al sud
Non importa dove siamo, siamo sempre al sud
Ora i miei fratelli cristiani del sud ti diranno tutto per cosa
Per mantenere i tuoi modi pagani dentro di te e le tue scarpe fuori dalla porta
Prendi la tua posizione per cause nobili finché non ce la fai più
E arrenditi a qualche salvatore, loda il Signore
Arrenditi a qualche salvatore, loda il Signore
Ma nonostante le nostre migliori intenzioni, mi addolora riferire
Continuiamo a oscillare verso le recinzioni, arrivando un po' corto
Di sicuro possiamo sbagliare per qualcuno così devoto
Ti sento fischiare oltre il cimitero guardando in basso
Fischiando oltre il cimitero guardando in basso
Sempre del sud nella mia carrozza, sempre del sud nella mia posizione
Nell'irlandese della mia carnagione e nello scozzese nella mia danza
Nel modo in cui sbatto la testa contro la mia situazione quotidiana
Lascia che questo diavolo del sud dagli occhi azzurri ti porti in cerca di preda
Con decadenza e fascino lo porteremo in città
Raccontati le storie dei nostri padri e le glorie della nostra casa
Sempre detto un po' più lentamente, sempre a sud