Traduzione del testo della canzone Filthy and Fried - Drive-By Truckers

Filthy and Fried (originale)

Bottles falling in a dumpster send a stale smell rising
Through a sickening summer haze
To the rhythm of a boot-heeled hipster cowgirl’s
Clunky sashay of shame
Mundane mayhem the last of the AM’S gasoline powered release
Of the rest of the day to the afternoon’s rising relentlessly stifling heat
Up round the corner a B model Mazda’s sitting crooked between the lines
Feeling lucky that 27's the hardest thing she’ll have to survive
Just don’t mix your Browns and your whites with your wine
And don’t sit on your cigarettes
You’ll feel like shit soon enough and deserve’s got no say in a story’s past
It’s what alive feels like
Bored children caught between dog days when night turns them loose
All that’s different for girls is the bragging and who it’s done to
Everyone claims that the times are a changing as theirs pass them by
And everyones’s right
Way down beneath all the talk and tequila and reasons excuses and doubts
Breathing steam from his cup and stink from his fingers
He’s starting to figure it out
The old man’s world was more doing than thinking
And the doing was more cut and dried
Now girls collect trophies as much as the boys and come home just as filthy and
fried
Now girls collect trophies as much as the boys and come home just as filthy and
fried

Filthy and Fried (traduzione)

Le bottiglie che cadono in un cassonetto fanno salire un odore di stantio
Attraverso una nauseante foschia estiva
Al ritmo di una cowgirl hipster con i tacchi a stivale
Goffo sashay di vergogna
Il caos mondano l'ultima versione a benzina dell'AM'S
Dal resto della giornata al calore inesorabilmente soffocante del pomeriggio
Dietro l'angolo, una Mazda modello B è seduta storta tra le righe
Sentendosi fortunata perché 27 è la cosa più difficile che dovrà sopravvivere
Basta non mescolare i tuoi marroni e i tuoi bianchi con il tuo vino
E non sederti sulle tue sigarette
Ti sentirai una merda abbastanza presto e non meriti di avere voce in capitolo nel passato di una storia
È come ci si sente vivi
Bambini annoiati presi tra i giorni da cani quando la notte li libera
Tutto ciò che è diverso per le ragazze è lo vantarsi e a chi è stato fatto
Tutti affermano che i tempi stanno cambiando mentre i loro passano
E tutti hanno ragione
In fondo sotto tutte le chiacchiere e la tequila e le ragioni, scuse e dubbi
Respirando vapore dalla sua tazza e puzza dalle sue dita
Sta iniziando a capirlo
Il mondo del vecchio era più fare che pensare
E il fare è stato più tagliato e asciugato
Ora le ragazze raccolgono trofei tanto quanto i ragazzi e tornano a casa altrettanto sporche e
fritte
Ora le ragazze raccolgono trofei tanto quanto i ragazzi e tornano a casa altrettanto sporche e
fritte