Traduzione del testo della canzone Goodbye - Drive-By Truckers

Goodbye (originale)

These cities blur before me, a swirl of colors leaned against the sky
Gone so far away and I never really told you good bye
I know it’s kind of lame but sometimes things just turn out that way
We were the best of friends and I’ll always remember you that way
We started out with nothing, but wild plans and big ideas and dreams
You were quick to swing the hammer and always fast with some ingenious scheme
Sometimes we argued violently but forged it out of bedrock into steel
Our foundations were so solid and our instincts based on something very real
I feel so damned nostalgic every time I think about those times
I forget how it became that I wouldn’t recognize you on the line
I start to feel so guilty but goddamn it I swear to you I tried
To bridge between the distances before I left without saying good-bye
I have friends I met last weekend and friends I’ve had since I was eight
Friends I’ve said goodbye to and friends who unexpectedly passed away
And nothing is disposable;
at least it’s never been that way for me
Its not like you were an acquaintance that I could say never really meant
anything to me
No we were really great friends and I always thought that it would be that way
Yet I wonder if I’d know you if the guy that I saw last walked in here today
And I swear until I die, I never would have expected you and I
To grow so far apart and leave without ever saying good bye

(traduzione)

Queste città si confondono davanti a me, un vortice di colori si appoggia al cielo
Andato così lontano e non te l'ho mai detto veramente addio
So che è un po' noioso, ma a volte le cose vanno così
Eravamo i migliori amici e ti ricorderò sempre così
Abbiamo iniziato con nient'altro, ma con piani folli, grandi idee e sogni
Sei stato veloce nel colpire il martello e sempre veloce con qualche schema ingegnoso
A volte litigavamo violentemente, ma lo trasformavamo in acciaio dalla roccia
Le nostre fondamenta erano così solide e il nostro istinto si basava su qualcosa di molto reale
Mi sento così dannatamente nostalgico ogni volta che penso a quei tempi
Dimentico come è diventato che non ti avrei riconosciuto in linea
Comincio a sentirmi così in colpa ma maledizione ti giuro che ci ho provato
Per colmare le distanze prima di partire senza dire addio
Ho amici che ho incontrato lo scorso fine settimana e amici che ho da quando avevo otto anni
Amici a cui ho detto addio e amici scomparsi inaspettatamente
E niente è usa e getta;
almeno non è mai stato così per me
Non è che tu fossi un conoscente che potrei dire non intendesse mai veramente
qualsiasi cosa per me
No, eravamo davvero grandi amici e ho sempre pensato che sarebbe stato così
Eppure mi chiedo se ti riconoscerei se il ragazzo che ho visto per l'ultima volta fosse entrato qui oggi
E lo giuro fino alla morte, non mi sarei mai aspettato che io e te
Crescere così distanti e andarsene senza mai dire addio