Traduzione del testo della canzone Guitar Man Upstairs - Drive-By Truckers

Guitar Man Upstairs (originale)

Think I’m gonna call the police, I hear something upstairs
I know good and well there ain’t nothing good going on up there
Prob’ly ten or more of them sittin' all around
Smokin' that stuff and drinkin' that hard liquor down
I’ve been living in this city since the day I was born
I’ve seen good times come and go and I’ve seen bad times drag on
I’ve seen white and black folks alike get treated just like sin
Every year or so I see a new truck load of white trash movin' in
When I was sixteen I had a little trouble with the law
He said «Boy come here,» I said «Boy yourself, I ain’t done nothing wrong»
Grabbed me by the arm and he went upside my head
Nobody saw nothing, but I got a little spot where my hair ain’t grown back yet
I used to have me a woman and a pretty fine home
But it took so much to keep 'em both goin' I was always out and gone
I came home one afternoon to get me change of clothes
Caught a quick-walkin', slick-talkin' guitar-picker headin' out my back door
And I’m proud to say I ain’t never been no violent man
But I’d sure be rottin' in jail today if I’d had me a gun in my hand
I went inside and threw her clothes on the floor and laid a suitcase across the
bed
Not a word got spoke, not a lick got throwed, and my woman ain’t come back yet
Now I live in this building with these punks and freaks
And I don’t do much of nothing, 'cept go to work and come home and drink
So guitar man upstairs, you done picked the wrong damn place to stay
I’m just a feeble old man, you a young smart-ass, and there’s a law-man on his
way

Guitar Man Upstairs (traduzione)

Penso che chiamerò la polizia, sento qualcosa di sopra
Lo so bene e bene che non succede niente di buono lassù
Probabilmente dieci o più di loro sono seduti tutt'intorno
Fumando quella roba e bevendo quel superalcolico
Vivo in questa città dal giorno in cui sono nata
Ho visto i bei momenti andare e venire e ho visto i brutti tempi trascinarsi
Ho visto persone bianche e nere allo stesso modo essere trattate proprio come il peccato
Ogni anno circa vedo un nuovo camion carico di spazzatura bianca che arriva
Quando avevo sedici anni ho avuto un piccolo problema con la legge
Lui ha detto «Ragazzo vieni qui», io ho detto «Ragazzo tu stesso, non ho fatto niente di male»
Mi ha preso per un braccio e lui mi è andato sotto la testa
Nessuno ha visto nulla, ma ho un piccolo punto in cui i miei capelli non sono ancora ricresciuti
Una volta avevo per me una donna e una bella casa
Ma ci è voluto così tanto per farli andare entrambi, sono sempre stato fuori e via
Sono tornato a casa un pomeriggio per cambiarmi i vestiti
Ho beccato un selezionatore di chitarre che camminava veloce e parlava bene che si dirigeva fuori dalla mia porta sul retro
E sono orgoglioso di dire che non sono mai stato un uomo violento
Ma sarei sicuro che marcirei in prigione oggi se avessi una pistola in mano
Sono entrato e ho gettato i suoi vestiti sul pavimento e ho posato una valigia attraverso il
letto
Non è stata pronunciata una parola, non è stata lanciata una leccata e la mia donna non è ancora tornata
Ora vivo in questo edificio con questi punk e mostri
E non faccio molto di niente, tranne andare al lavoro e tornare a casa e bere
Quindi uomo della chitarra al piano di sopra, hai scelto il maledetto posto sbagliato in cui staccare
Sono solo un debole vecchio, tu un giovane furbo, e c'è un uomo di legge sul suo
strada