Traduzione del testo della canzone Guns of Umpqua - Drive-By Truckers

Guns of Umpqua (originale)

I see birds soaring through the clouds outside my window
Smell the fresh paint of a comfort shade on this new fall day
Feel the coffee surge through morning veins from half an hour ago
Hear the sound of shots and screams from the hallway
Spent my last weekend camping out again down the road aways
Just me and Joan and a couple of friends on this beautiful trail
Watched the sun slip down behind a mountain stream in these great Cascades
Saw a mighty hawk swoop down upon a stream to devour its prey
Now We’re moving chairs in some panic mode to barricade the doors
As my heart rate surges on adrenaline and nerves I feel I’ve been here before
Made it back from hell’s attack in some distant bloody war
Only to stare down hell back home
Outside my mind I wander freely past the rocky shore
Waves crash against the banks where Lewis and Clark explored
We’re all standing in the shadows of our noblest intentions of something more
Than being shot in a classroom in Oregon
It’s a morning like so many others with breakfast and birthdays
The sun burned the fog away, breeze blew the mist away
My friend Jack just had him a baby
I see birds soaring through the clouds outside my window today
Heaven’s calling my name from the hallway outside the door
Heaven’s calling my name from the hallway outside the door

Guns of Umpqua (traduzione)

Vedo uccelli che volano tra le nuvole fuori dalla mia finestra
Annusa la vernice fresca di una tonalità comfort in questo nuovo giorno d'autunno
Senti l'afflusso di caffè nelle vene del mattino di mezz'ora fa
Ascolta il suono di spari e urla dal corridoio
Ho trascorso il mio ultimo fine settimana in campeggio di nuovo in fondo alla strada
Solo io e Joan e un paio di amici su questo bellissimo sentiero
Ho visto il sole tramontare dietro un ruscello di montagna in queste grandi cascate
Ho visto un potente falco piombare su un ruscello per divorare la sua preda
Ora stiamo spostando le sedie in modalità di panico per barricare le porte
Mentre la mia frequenza cardiaca aumenta con l'adrenalina e i nervi, sento di essere stato qui prima
È tornato dall'attacco dell'inferno in una guerra sanguinosa lontana
Solo per guardare l'inferno a casa
Fuori dalla mia mente girovago liberamente oltre la costa rocciosa
Le onde si infrangono contro le sponde dove Lewis e Clark hanno esplorato
Siamo tutti all'ombra delle nostre intenzioni più nobili di qualcosa di più
Che essere stato colpito in un aula in Oregon
È una mattina come tante altre con colazione e compleanni
Il sole ha bruciato la nebbia, la brezza ha spazzato via la nebbia
Il mio amico Jack gli ha appena avuto un bambino
Oggi vedo gli uccelli che volano tra le nuvole fuori dalla mia finestra oggi
Il paradiso chiama il mio nome dal corridoio fuori dalla porta
Il paradiso chiama il mio nome dal corridoio fuori dalla porta