Traduzione del testo della canzone Hanging On - Drive-By Truckers

Hanging On (originale)

Your mama can’t stand the way
You lay around all day
And lean on her to help you on your way
You use her credit cards
Complain 'cause it’s so hard
To live with all the whiteness you’ve obtained
So you pack up all your things
And cut those apron strings
And set out for a drastic change of scene
You hump it town to town
And never let them down
Or take the time to ponder what it means
You climb up to the roof to smoke a few
To calm down from your day and soak the view
And you wonder what the hell you’re gonna do
To hang on
It isn’t any wonder
When the darkness pulls you under
From the weight of all your wonderment
And the price you have to pay
Leaves you feeling kinda sickly
And it all comes due so quickly
It’s hard to get out
From under it
The night it grows so long
But you put it in a song
That suddenly the whole world wants to sing
So you move to higher ground
And set some deep roots down
And try to keep your grip on everything
Sometimes in the silence of the night
That voice might try to tell you it’s not right
So you close your eyes, and try with all your might
To hang on

(traduzione)

Tua madre non può resistere
Stai sdraiato tutto il giorno
E appoggiati a lei per aiutarti nel tuo percorso
Tu usi le sue carte di credito
Reclama perché è così difficile
Per vivere con tutto il candore che hai ottenuto
Quindi fai le valigie tutte le tue cose
E taglia i lacci del grembiule
E parti per un drastico cambio di scena
Ti muovi da una città all'altra
E non deluderli mai
Oppure prenditi il ​​tempo per riflettere su cosa significa
Ti arrampichi sul tetto per fumare un po'
Per calmarti dalla tua giornata e goderti il ​​panorama
E ti chiedi cosa diavolo farai
Rimanere in linea
Non c'è da meravigliarsi
Quando l'oscurità ti trascina sotto
Dal peso di tutte le tue meraviglie
E il prezzo che devi pagare
Ti fa sentire un po' malaticcio
E tutto arriva così rapidamente
È difficile uscirne
Da sotto
La notte che cresce così a lungo
Ma lo metti in una canzone
Che all'improvviso il mondo intero vuole cantare
Quindi ti sposti su un terreno più elevato
E metti giù delle radici profonde
E cerca di mantenere la presa su tutto
A volte nel silenzio della notte
Quella voce potrebbe provare a dirti che non è giusto
Quindi chiudi gli occhi e provi con tutte le tue forze
Rimanere in linea