Traduzione del testo della canzone Heathens - Drive-By Truckers

Heathens (originale)

Something about the wrinkle in your forehead
Tells me there’s a fit about to get thrown
If we get the van out of the ditch before morning
Ain’t nobody got to know about what I done
And I never hear a single word you say
When you tell me not to have my fun
It’s the same old shit that I ain’t gonna take off anyone
And I don’t need to be forgiven
By them people in the neighborhood
When we first hooked up, you looked me in the eye
You said «Paw, we just ain’t no good.»
We were heathens in their eyes at the time
I guess I am just a heathen still
And I never have repented for the wrongs you say I’ve done
I done what I feel
It was a difficult delivery
Now he’s growing up mean and strong
When you tell me that it’s getting just a little bit tight
Ain’t the first time I been outgrown
And now I’m gonna push a little harder
She ain’t revved till the rods are thrown
And I’ll walk away
And I don’t need to be forsaken
By you or anybody else
And I never had a shortage of people tryin' to warn me
The dangers I pose to myself
Heathens
And these times can take their toll sometimes
And I know you feel the same way too
It just gets so hard to keep between the ditches
When the roads wind the way they do

(traduzione)

Qualcosa sulla ruga sulla tua fronte
Mi dice che c'è un attacco che sta per essere lanciato
Se portiamo il furgone fuori dal fosso prima del mattino
Nessuno deve sapere cosa ho fatto
E non sento mai una sola parola di quello che dici
Quando mi dici di non divertirmi
È la solita vecchia merda che non toglierò a nessuno
E non ho bisogno di essere perdonato
Da loro le persone del vicinato
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi hai guardato negli occhi
Hai detto: "Paw, noi semplicemente non siamo buoni".
All'epoca eravamo pagani ai loro occhi
Immagino di essere solo un ancora pagano
E non mi sono mai pentito per i torti che dici di aver fatto
Ho fatto ciò che sento
È stata una consegna difficile
Ora sta crescendo cattivo e forte
Quando mi dici che sta diventando un po' stretto
Non è la prima volta che sono diventato troppo grande
E ora spingerò un po' più forte
Non va su di giri finché le aste non vengono lanciate
E me ne andrò
E non ho bisogno di essere abbandonato
Da te o da chiunque altro
E non ho mai avuto una carenza di persone che cercassero di avvertirmi
I pericoli che pongo a me stesso
Pagani
E questi tempi a volte possono avere il loro pedaggio
E so che anche tu la pensi allo stesso modo
Diventa così difficile da tenere tra i fossati
Quando le strade si snodano come fanno loro