Traduzione del testo della canzone Let There Be Rock - Drive-By Truckers

Let There Be Rock (originale)

Dropped acid, Blue Oyster Cult concert, fourteen years old
And I thought them lasers were a spider chasing me
On my way home, got pulled over in Rogersville Alabama
With a half-ounce of weed and a case of Sterling Big Mouth
My buddy Gene was driving, he just barely turned sixteen
And I’d like to say, «I'm sorry», but we lived to tell about it
And we lived to do a whole lot more crazy, stupid shit
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
With .38 Special and the Johnny Van Zant Band
One night when I was seventeen, I drank a fifth of vodka
On an empty stomach, then drove over to a friend’s house
And I backed my car between his parents' Cadillacs without a scratch
Then crawled to the back door and slithered through the key hole
And sneaked up the stairs, and puked in the toilet
I passed out and nearly drowned but his sister, Deedee, pulled me out
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
And the band that I was in played «The Boys are Back in Town»
Skynyrd was set to play Huntsville, Alabama
In the spring of '77, I had a ticket but it got cancelled
So, the show, it was rescheduled for the «Street Survivors Tour»
And the rest, as they say, is history
So I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Ozzy Osbourne
With Randy Rhoads in '82 Right before that plane crash
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw AC/DC
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «LET THERE BE ROCK!»

(traduzione)

Dropped acid, concerto dei Blue Oyster Cult, quattordici anni
E pensavo che quei laser fossero un ragno che mi inseguiva
Mentre tornavo a casa, sono stato fermato a Rogersville Alabama
Con mezzo grammo di erba e una cassa di Sterling Big Mouth
Il mio amico Gene stava guidando, aveva appena compiuto sedici anni
E mi piacerebbe dire "mi dispiace", ma abbiamo vissuto per raccontarlo
E abbiamo vissuto per fare cose molto più folli e stupide
E non ho mai visto Lynyrd Skynyrd, ma sicuramente ho visto Molly Hatchet
Con .38 Special e la Johnny Van Zant Band
Una notte, quando avevo diciassette anni, ho bevuto un quinto di vodka
A stomaco vuoto, poi è andato a casa di un amico
E ho appoggiato la mia auto tra le Cadillac dei suoi genitori senza un graffio
Quindi è strisciato verso la porta sul retro e si è infilato attraverso il buco della serratura
E sgattaiolò su per le scale e vomitò nel gabinetto
Sono svenuto e sono quasi annegato, ma sua sorella, Deedee, mi ha tirato fuori
E non ho mai visto Lynyrd Skynyrd, ma sicuramente ho visto Molly Hatchet
E la band in cui favo suonava "The Boys are Back in Town"
Skynyrd avrebbe dovuto interpretare Huntsville, in Alabama
Nella primavera del '77 avevo un biglietto ma è stato cancellato
Quindi, lo spettacolo è stato riprogrammato per lo «Street Survivors Tour»
E il resto, come si dice, è storia
Quindi non ho mai visto Lynyrd Skynyrd, ma ho sicuramente visto Ozzy Osbourne
Con Randy Rhoads nell'82 Proprio prima dell'incidente aereo
E non ho mai visto Lynyrd Skynyrd, ma sicuramente ho visto gli AC/DC
Con Bon Scott che canta, «Let There Be Rock Tour»
Con Bon Scott che canta, «Let There Be Rock Tour»
Con Bon Scott che canta, «LET THE BE ROCK!»