Traduzione del testo della canzone Life In The Factory - Drive-By Truckers

Life In The Factory (originale)

Let me tell ya’ll a story
So far fetched it must be true
Bout a bunch of fatherless boys from Florida and one who was man enough for two
Practiced twelve hours a day in the Hell House
In the swamps outside of town
100 degrees without no open windows
Heat radiating off the tin
They named their band Lynyrd Skynyrd, after the coach who kicked them out of
school
Seven days a week cuz rock’s the only thing to save them from life in the
factory
They spent years inside the Hell House
Then they opened for the Stones and The Who
90 degrees, outdoor summer festivals
Them boys wouldn’t even break a sweat
Played each show like their lives depended on it
300 a year will take its due
They kicked The Stones ass out at Knebworth
Ask anyone who was there and they’ll tell you
They hit the road doing ninety
Leave them steel mills far behind
Ain’t no good life down at the Ford plant
Three guitars or a life of crime
Sold out shows and platinum records, New York critics and redneckers
Bunch of boys from Florida had them eating from their hands
They got the fame and all the glory
But folks, it’s still a sad story when legend over shadows the songs and the
band
Let me tell y’all a story that more or less is the truth
From the swamps of Northern Florida to the swamps just north of Baton Rouge

Life In The Factory (traduzione)

Lascia che ti racconti una storia
Finora inverosimile deve essere vero
A proposito di un gruppo di orfani della Florida e uno che era abbastanza uomo per due
Esercitato dodici ore al giorno nella Hell House
Nelle paludi fuori città
100 gradi senza finestre aperte
Il calore si irradia dalla teglia
Hanno chiamato la loro band Lynyrd Skynyrd, in onore dell'allenatore che li ha cacciati fuori
scuola
Sette giorni alla settimana perché il rock è l'unica cosa che li salva dalla vita nel
fabbrica
Hanno passato anni all'interno dell'Hell House
Poi hanno aperto per gli Stones e gli Who
90 gradi, feste estive all'aperto
Quei ragazzi non farebbero nemmeno un sudore
Suonavano ogni spettacolo come se le loro vite dipendessero da questo
300 all'anno prenderanno il dovuto
Hanno preso a calci gli Stones a Knebworth
Chiedi a chiunque c'era e te lo diranno
Hanno preso la strada facendo novanta
Lascia loro le acciaierie molto indietro
Non è una bella vita giù allo stabilimento Ford
Tre chitarre o una vita da criminale
Spettacoli sold out e dischi di platino, critici newyorkesi e rednecker
Un gruppo di ragazzi della Florida li ha fatti mangiare dalle loro mani
Hanno ottenuto la fama e tutta la gloria
Ma gente, è ancora una storia triste quando la leggenda mette in ombra le canzoni e il
gruppo musicale
Lasciate che vi racconti una storia che più o meno è la verità
Dalle paludi della Florida settentrionale alle paludi appena a nord di Baton Rouge