Traduzione del testo della canzone Little Bonnie - Drive-By Truckers

Little Bonnie (originale)

On the day that she was buried
Her Daddy stood out by the cemetery fence
Prayed to God for forgiveness
For surely all of this is punishment for my sins
They put her in the family garden
Said you could hear his heart breaking miles away
All the men pitched in and bought a marble angel
To mark the piece of land where little Bonnie lay
My Grandma said she would keep her in the mornings
So her Mama could sleep a bit and do the chores and such
She’d read her stories about little girls and magic powers
That would never let a pretty angel hurt
Her Mama’s always been a beauty
She’s still beautiful to this very day
But they say Bonnie’s crystal eyes put the stars to shame
Maybe heaven needed Bonnie’s face
My Grandma said she would keep her in the mornings
A swollen angel who never would complain
She’d read her stories about little girls and princesses
Whose Daddy’s don’t feel punished for what heaven takes away
Little Bonnie never married
Little Bonnie never even made it four
But I grew up in her presence
Even though she was gone before I’z born
Even though she was gone before I’z born

Little Bonnie (traduzione)

Il giorno in cui fu sepolta
Suo padre si distingueva dalla recinzione del cimitero
Pregò Dio per il perdono
Perché sicuramente tutto questo è una punizione per i miei peccati
L'hanno messa nell'orto di famiglia
Ha detto che potevi sentire il suo cuore spezzarsi a miglia di distanza
Tutti gli uomini si sono presentati e hanno comprato un angelo di marmo
Per segnare il pezzo di terra dove giaceva la piccola Bonnie
Mia nonna ha detto che l'avrebbe tenuta la mattina
Quindi sua mamma potrebbe dormire un po' e fare le faccende e cose del genere
Aveva letto le sue storie su bambine e poteri magici
Ciò non lascerebbe mai male un grazioso angelo
Sua mamma è sempre stata una bellezza
È ancora bella fino ad oggi
Ma dicono che gli occhi di cristallo di Bonnie facciano vergognare le stelle
Forse il paradiso aveva bisogno della faccia di Bonnie
Mia nonna ha detto che l'avrebbe tenuta la mattina
Un angelo gonfio che non si lamenterebbe mai
Aveva letto le sue storie su bambine e principesse
Il cui papà non si sente punito per ciò che il paradiso porta via
La piccola Bonnie non si è mai sposata
La piccola Bonnie non ne ha mai nemmeno fatte quattro
Ma sono cresciuto in sua presenza
Anche se se n'era andata prima che io nascessi
Anche se se n'era andata prima che io nascessi