Traduzione del testo della canzone Loaded Gun In The Closet - Drive-By Truckers

Loaded Gun In The Closet (originale)

He kept a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet
Didn’t make a big enough hole
She had his breakfast ready every morning
And his lunch in a box sitting out by the kitchen door
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful
You should have seen it
Then she’d make herself a pot of coffee
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone
About two o’clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her and she’d watch
The clock until he came back home
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Was a couple of beers and a couple of minutes
To cuss about his day
So she’d fix him a nice hot supper
While he ranted and raved about one thing or the other
And she never once told him what he was going on about
Didn’t add up to a thing
And she never touched that gun in the closet
It was his, and it was there just because he wanted it to be
She didn’t get out much, so she never knew what it was
That made him so afraid
Most women today would say she was a disgrace
Most men would say she wasn’t much to look at
And they’d all say she’d be a lot better off
If she cared a little more about what they all think
She could have a life of her own if she had a little pride
Some silicone implants, and another man on the side
But she’s got a loaded gun in the closet
And it’s there anytime she wants it
And her one and only man knows it and
That’s why he put it there in the first place

(traduzione)

Teneva una pistola carica nell'armadio
E un altro nel cassetto del comò
Per ogni evenienza quella nell'armadio
Non ha fatto un buco abbastanza grande
Ogni mattina gli preparava la colazione
E il suo pranzo in una scatola seduto vicino alla porta della cucina
Si sarebbe assicurata che avesse tutto ciò di cui aveva bisogno
E abbraccialo al collo e digli quanto lo amava
Ed è stato bellissimo
Avresti dovuto vederlo
Poi si preparava una caffettiera
Proprio come piaceva a lei
E siediti e goditi la quiete della casa da solo
Verso le due o più o meno ogni pomeriggio
La quiete avrebbe iniziato a raggiungerla e lei avrebbe guardato
L'orologio fino al suo ritorno a casa
E lei capiva proprio di cosa aveva bisogno
Quando tornava a casa ogni sera
Erano un paio di birre e un paio di minuti
Per maledire la sua giornata
Quindi gli avrebbe preparato una buona cena calda
Mentre lui inveiva e delirava per una cosa o l'altra
E lei non gli ha mai detto di cosa stava parlando
Non ha aggiunto a niente
E non ha mai toccato quella pistola nell'armadio
Era suo, ed era lì solo perché voleva che fosse
Non usciva molto, quindi non sapeva mai cosa fosse
Questo lo ha reso così spaventato
La maggior parte delle donne oggi direbbe che è stata una disgrazia
La maggior parte degli uomini direbbe che non era molto da guardare
E tutti direbbero che starebbe molto meglio
Se le interessasse un po' di più quello che pensano tutti
Potrebbe avere una vita propria se avesse un po' di orgoglio
Alcune protesi al silicone e un altro uomo di lato
Ma ha una pistola carica nell'armadio
Ed è lì ogni volta che lo vuole
E il suo unico uomo lo sa e
Ecco perché l'ha messo lì in primo luogo