Traduzione del testo della canzone Love Like This - Drive-By Truckers

Love Like This (originale)

Coming home with a bottle, trying not to break the seal
This Friday evening traffic’s about enough to break a man’s will
And I can’t wait to see you and see how your week has gone
And tear into Old No.7 and make love till dawn
But your Mama she’ll be calling, if she ain’t knocking on the door
And it won’t take me long to remember what I brought that bottle home for
And we’ll all get to fighting, just like we always do
And by Saturday morning, I’ll be singing these blues
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Come Monday morning, I’ll be sore to a fare-thee-well
Cussin' God and America, wishing them both just to send me off to hell
But the boss man don’t want no excuses when it comes time to get on the clock
And without that paycheck, I’d lose the rest of what sweet love I got
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Music by Drive-by Truckers

Love Like This (traduzione)

Tornando a casa con una bottiglia, cercando di non rompere il sigillo
Questo venerdì sera il traffico è abbastanza per spezzare la volontà di un uomo
E non vedo l'ora di vederti e vedere com'è andata la tua settimana
E distruggi Old No.7 e fai l'amore fino all'alba
Ma tua mamma chiamerà, se non busserà alla porta
E non mi ci vorrà molto per ricordare per cosa ho portato quella bottiglia a casa
E arriveremo tutti a combattere, proprio come facciamo sempre
E entro sabato mattina canterò questi blues
Ieri notte ho dormito di nuovo con i miei stivali
Un taglio sulla fronte e l'altro sul mento
Sul vecchio pavimento duro senza niente con cui coprirsi
Mi hai fatto davvero bene, ragazza, e devo ammetterlo
Metti in valigia un bel pugno per un piatto così carino
Ed è un peccato sapere che la maggior parte delle persone non conosce mai l'amore in questo modo
Vieni lunedì mattina, sarò dolorante per un saluto
Maledicendo Dio e l'America, augurando a entrambi di mandarmi all'inferno
Ma il capo non vuole scuse quando arriva il momento di lavorare
E senza quella busta paga, perderei il resto del dolce amore che ho
Ieri notte ho dormito di nuovo con i miei stivali
Un taglio sulla fronte e l'altro sul mento
Sul vecchio pavimento duro senza niente con cui coprirsi
Mi hai fatto davvero bene, ragazza, e devo ammetterlo
Metti in valigia un bel pugno per un piatto così carino
Ed è un peccato sapere che la maggior parte delle persone non conosce mai l'amore in questo modo
Musica di Drive-by Truckers