Traduzione del testo della canzone Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) - Drive-By Truckers

Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) (originale)

People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)

(traduzione)

Le persone mi fissano mentre mi portano giù dalla rampa verso il mio aereo
La guerra per me è finita, ho dimenticato tutto tranne il dolore
Grazie signore, e sì signore, ne è valsa la pena per il vecchio rosso, bianco e blu
E dal momento che non camminerò, suppongo che risparmierò un po' di soldi comprando le scarpe
La bottiglia nascosta sotto la coperta sopra le mie due gambe maltrattate
Riesco a vedere la hostess vestirsi di me e chiedere "Avevi paura?"
Dirò: "Perché no, sono Superman e non sono riuscito a trovare la cabina telefonica abbastanza in tempo.
Un GI si fa molte risate se ricorda tutte le battute divertenti
(Coro)
La mamma cucina una torta, papà uccide una gallina
Tuo figlio sta tornando a casa, mercoledì sera alle 23:35
Mio zio sarà ubriaco e dirà: «Ragazzi, stanno facendo delle cose davvero grandiose
con legno."*
La lettera che mi ha scritto ha detto addio, non vedeva l'ora e tanta fortuna
La bottiglia sotto la coperta sembra proprio come una vecchia amica al mio tocco
So che verrà a trovarmi, ma scommetto che non mi guarda mai le gambe
No, parlerà del tempo e dell'abito che ha indossato alla sfilata del 4 luglio
Signore, la amo e non credo che questa bottiglia la farà uscire dalla mia mente
Vedo qui sul giornale, dove dicono che la guerra è solo una perdita di tempo
(Coro)