Traduzione del testo della canzone Margo and Harold - Drive-By Truckers

Margo and Harold (originale)

I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
I don’t like the way he looks at you
Or the way she looks at me, where they look at each other
Like we’re just part of some private joke
I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
No matter how good the food
I don’t want to make small talk, innuendo
Or go for a ride in Harold’s Corvette
I’m scared of the basement of Harold’s Pawn Shop
I’ve heard tales of what goes down there
Mid-life crises, high on Di lauded, Valium and crystal myth
Harold and Margo, feeling no pain, fifty and crazy, big hair and cocaine
If they call on the phone, tell them I’m not home
That night with Margo was a long time ago
And it makes me nervous how much Harold knows
And the way he looks at you
I don’t want to hear why Harold’s now skinny
I don’t want to see Margo’s bikini
So if they call, tell them you ain’t seen me or that I’m in too much pain
Harold and Margo, taking aim, horny and loaded, big hair and cocaine

Margo and Harold (traduzione)

Non voglio andare a cena con Margo e Harold
Non mi piace il modo in cui ti guarda
O il modo in cui lei mi guarda, dove si guardano
Come se fossimo solo parte di uno scherzo privato
Non voglio andare a cena con Margo e Harold
Non importa quanto sia buono il cibo
Non voglio fare chiacchiere, allusioni
Oppure fai un giro sulla Corvette di Harold
Ho paura del seminterrato del banco dei pegni di Harold
Ho sentito storie di cosa succede laggiù
Crisi di mezza età, ad alto contenuto di Dilauded, Valium e mito di cristallo
Harold e Margo, senza dolore, cinquantenni e pazzi, capelli grandi e cocaina
Se chiamano al telefono, digli che non sono a casa
Quella notte con Margo è stata tanto tempo fa
E mi rende nervoso quanto sa Harold
E il modo in cui ti guarda
Non voglio sentire perché Harold ora è magro
Non voglio vedere il bikini di Margo
Quindi se chiamano, digli che non mi hai visto o che sto soffrendo troppo
Harold e Margo, che prendono la mira, eccitati e carichi, capelli grossi e cocaina