Traduzione del testo della canzone Marry Me - Drive-By Truckers

Marry Me (originale)

My daddy didn’t pull out, but he never apologized
Rock and roll means well, but it can’t help telling young boys lies
A baby on the way’s a good enough reason to get you out alive
Get you out without having to swallow any pride
All my friends are restless, all they do is talk it down
Two or eight lanes, it don’t matter, it’s just another town
There’s a fool on every corner, on every street, in everyone
And I’d rather be your fool nowhere than go somewhere and be no one’s
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Every time I leave here something bad happens to me
Like a busted hand or finding some man laying where I sleep
She don’t mean nothing to me, that’s just how it goes 'round here
It’s a cartoon town, I played my part, and I ain’t spoke her name in years
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Don’t want anything I done to be nobody’s fault
Even if they got more money and mouth than they got balls
That’s just how it went down, right or wrong, it’s just that way
Just 'cause I don’t run my mouth don’t mean I got nothing to say
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me

(traduzione)

Mio padre non si è ritirato, ma non si è mai scusato
Il rock and roll significa bene, ma non può fare a meno di dire bugie ai ragazzi
Un bambino in arrivo è una buona ragione per tirarne fuori vivo
Tirati fuori senza dover ingoiare alcun orgoglio
Tutti i miei amici sono irrequieti, tutto ciò che fanno è parlarne
Due o otto corsie, non importa, è solo un'altra città
C'è uno sciocco in ogni angolo, in ogni strada, in tutti
E preferirei essere il tuo sciocco da nessuna parte piuttosto che andare da qualche parte e non essere di nessuno
Quindi sposami, dolcezza, non vuoi sposarmi?
Tua mamma pensa che io abbia battuto qualsiasi cosa abbia mai visto
Questa città vecchia mi sta bene, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Finché rimangono arrabbiati l'uno con l'altro, non possono arrabbiarsi con me
Ogni volta che esco di qui mi succede qualcosa di brutto
Come una mano rotta o trovare un uomo sdraiato dove dormo
Lei non significa niente per me, è così che va da queste parti
È una città dei cartoni animati, ho recitato la mia parte e non pronunciavo il suo nome da anni
Quindi sposami, dolcezza, non vuoi sposarmi?
Tua mamma pensa che io abbia battuto qualsiasi cosa abbia mai visto
Questa città vecchia mi sta bene, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Finché rimangono arrabbiati l'uno con l'altro, non possono arrabbiarsi con me
Non voglio che tutto ciò che ho fatto sia colpa di nessuno
Anche se hanno più soldi e bocca che hanno le palle
È proprio così che è andato giù, giusto o sbagliato, è proprio così
Solo perché non corro la mia bocca non significa che non ho niente da dire
Quindi sposami, dolcezza, non vuoi sposarmi?
Tua mamma pensa che io abbia battuto qualsiasi cosa abbia mai visto
Questa città vecchia mi sta bene, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Finché rimangono arrabbiati l'uno con l'altro, non possono arrabbiarsi con me