Traduzione del testo della canzone My Sweet Annette - Drive-By Truckers

My Sweet Annette (originale)

Me and my Annette, we was as fond as we could be
We was set to marry in October '33
I set my sights to courtin' her, as fine as she could be
I never ever noticed her best friend Marilee
Took a job at the saw mill and I bought my girl a ring
Had a pre-wedding party, close friends and family
Everything was fine, eatin' homemade ice cream
I swear I never noticed maid of honor Marilee
And my sweet Annette was left standing at the altar
My sweet Annette was left standing at the altar
Marilee was taken ill, it was several miles from home
Back then it wasn’t fittin' for a girl to leave alone
Sweet Annette, she asked me to walk her to the door
As innocent as children back before the war
And my sweet Annette was left standing at the altar
My sweet Annette was left standing at the altar
Lord have mercy for what we done
Lord have mercy when two people get alone
Neither one of us had done anything like that, you see
By the next sunset, I had eloped with Marilee
By the next sunset, I had eloped with Marilee
By the next sunset, I had eloped with Marilee
My sweet Annette was left standing at the altar

My Sweet Annette (traduzione)

Io e la mia Annette ci siamo affezionati come potevamo essere
Dovevamo sposarci nell'ottobre '33
Ho impostato i miei mirini per corteggiarla, per quanto bene potesse essere
Non ho mai notato la sua migliore amica Marilee
Ho trovato un lavoro in una segheria e ho comprato un anello alla mia ragazza
Ho organizzato una festa prima del matrimonio, amici intimi e famiglia
Andava tutto bene, mangiando un gelato fatto in casa
Giuro che non ho mai notato la damigella d'onore Marilee
E la mia dolce Annette è rimasta in piedi presso l'altare
La mia dolce Annette è stata lasciata in piedi all'altare
Marilee si ammalò, era a diverse miglia da casa
All'epoca non era opportuno che una ragazza se ne andasse da sola
Dolce Annette, mi ha chiesto di accompagnarla alla porta
Innocenti come i bambini prima della guerra
E la mia dolce Annette è rimasta in piedi presso l'altare
La mia dolce Annette è stata lasciata in piedi all'altare
Signore, abbi pietà per ciò che abbiamo fatto
Signore, abbi pietà quando due persone rimangono sole
Nessuno di noi aveva fatto niente del genere, capisci
Al tramonto successivo, ero fuggito con Marilee
Al tramonto successivo, ero fuggito con Marilee
Al tramonto successivo, ero fuggito con Marilee
La mia dolce Annette è stata lasciata in piedi all'altare