Traduzione del testo della canzone Outfit - Drive-By Truckers

Outfit (originale)

You want to grow up to paint houses like me
A trailer in my yard till you’re twenty-three
You want to feel old after forty-two years
Keep dropping the hammer and grinding the gears
Well, I used to go out in a Mustang
A 302 Mach One in green
Me and your momma made you in the back
And I sold it to buy her a ring
And I learned not to say much of nothing
So I figured you already know
But in case you don’t or maybe forgot
I’ll lay it out real nice and slow
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t worry about losing your accent
A Southern man tells better jokes
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell 'em you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away
Five years in a St. Florian foundry,
They call it Industrial Park
Then hospital maintenance and Tech School
Just to memorize Frigidaire parts
But I got to missing your momma
And I got to missing you too
And I went back to painting for my old man
And I guess that’s what I’ll always do
So don’t let 'em take who you are, boy
And don’t try to be who you ain’t
And don’t let me catch you in Kendale
With a bucket of wealthy-man's paint
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t sing with a fake British accent
Don’t act like your family’s a joke
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell them you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away

(traduzione)

Vuoi crescere per dipingere case come me
Un rimorchio nel mio cortile fino a ventitré anni
Vuoi sentirti vecchio dopo quarantadue anni
Continua a far cadere il martello e a macinare gli ingranaggi
Bene, uscivo con una Mustang
Un 302 Mach One in verde
Io e tua mamma ti abbiamo fatto dietro
E l'ho venduto per comprarle un anello
E ho imparato a non dire molto del nulla
Quindi immaginavo che lo sapessi già
Ma nel caso in cui non lo fai o forse l'hai dimenticato
Lo stenderò molto bene e lentamente
Non chiamare quello che indossi un abito
Non dire mai che la tua auto è rotta
Non preoccuparti di perdere il tuo accento
Un uomo del sud racconta barzellette migliori
Divertiti, ma stai lontano dall'ago
Chiama a casa il giorno del compleanno di tua sorella
Non dire loro che sei più grande di Gesù, non darlo via
Non regalarlo
Cinque anni in una fonderia di St. Florian,
Lo chiamano Parco industriale
Poi manutenzione ospedaliera e Tech School
Solo per memorizzare le parti del Frigidaire
Ma devo mancare tua madre
E anche tu mi manchi
E sono tornato a dipingere per il mio vecchio
E suppongo sia quello che farò sempre
Quindi non lasciare che prendano quello che sei, ragazzo
E non cercare di essere chi non sei
E non lasciare che ti prenda a Kendale
Con un secchio di vernice da uomo ricco
Non chiamare quello che indossi un abito
Non dire mai che la tua auto è rotta
Non cantare con un falso accento britannico
Non comportarti come se la tua famiglia fosse uno scherzo
Divertiti, ma stai lontano dall'ago
Chiama a casa il giorno del compleanno di tua sorella
Non dire loro che sei più grande di Gesù, non darlo via
Non regalarlo