Traduzione del testo della canzone Primer Coat - Drive-By Truckers

Primer Coat (originale)

The old man’s out by the swimming pool
He goes there to think
He talks on the phone sometimes
Hardly mentions a thing
Says he needed it for his knees
He used to swim back in school
Graduated in '84
Quit drinking in '92
He used to call her a basket case
For going on like she did
The only girl of a foreman’s wife
She’d never let him forget
It comes to women and they survive
But when the same comes to men
Someone comes for their babies
Something dies there and then
Slinging gravel in parking lots
And looking tough on the 'hood
A girl as plain as a primer coat
Leaves nothing misunderstood
Her mother and I through trembling lips
A steady hand on his own
The future of every rebel cause
When all the fighting is gone
My sister’s marrying in the fall
And everything will be fine
'Cause mama’s planning the wedding
Daddy’s planning on crying
She’s slipping out of her apron strings
You best leave him be
He’s staring through his own tail lights
And gathering speed

(traduzione)

Il vecchio è fuori a bordo piscina
Lui va lì per pensare
A volte parla al telefono
Difficilmente menziona una cosa
Dice che ne aveva bisogno per le ginocchia
Tornava a nuotare a scuola
Laureato nell'84
Smetti di bere nel '92
La chiamava un caso di cestino
Per andare avanti come lei
L'unica ragazza della moglie di un caposquadra
Non l'avrebbe mai lasciato dimenticare
Si tratta di donne e loro sopravvivono
Ma quando lo stesso vale per gli uomini
Qualcuno viene per i loro bambini
Qualcosa muore lì e poi
Imbracatura di ghiaia nei parcheggi
E sembrare duro sul "cappuccio".
Una ragazza semplice come un primer
Non lascia nulla di frainteso
Sua madre ed io attraverso le labbra tremanti
Una mano ferma da solo
Il futuro di ogni causa ribelle
Quando tutti i combattimenti saranno finiti
Mia sorella si sposerà in autunno
E tutto andrà bene
Perché la mamma sta organizzando il matrimonio
Papà ha intenzione di piangere
Sta scivolando via dai lacci del grembiule
È meglio che lo lasci stare
Sta guardando attraverso le sue luci posteriori
E guadagna velocità