Traduzione del testo della canzone Runaway Train - Drive-By Truckers

Runaway Train (originale)

Runaway train, you and me
So damn glad it’s a one-way ride.
Time’s runnin' out, steamin' faster.
Non-stop joyride, no way back.
Tell my mama I’m comin' back home
soon as this train runs off this track.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Be quiet bitch, don’t scream at me.
Save your dirty looks for the undertaker.
Before too long it will all be gone.
Drops of blood in your boilermaker.
Then we’ll be on the TV news
the lives we’ve led lost in vain.
Bought my ticket on a runaway train,
can’t stand livin', I can’t stand pain
Be no flowers and sympathy, just a big red stain on the bedroom wall.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
No more boring nights with the TV set on.
No more stinkin' fights on the telephone.
No more screamin' lies, no more phony «I love yous.»
Cause I can’t stand me and I can’t stand you.
Runaway train, I can’t stand the way you look when you look at me.
Runaway train, I can’t stand the sound of your voice when you talk to me.
Runaway train, I can’t stand to feel your touch when you’re touchin' me.
Don’t mind dyin' 'cause it’s hard and fast:
Mass of twisted metal, broken bodies, broken glass,
broken engine, broken hearts, final overdrive,
broken people all around, broken train, broken lives.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.

(traduzione)

Treno in fuga, io e te
Sono così dannatamente felice che sia un viaggio di sola andata.
Il tempo sta scadendo, sta andando più veloce.
Joyride senza interruzioni, senza ritorno.
Dì a mia mamma che sto tornando a casa
non appena questo treno esce da questo binario.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.
Sii tranquilla puttana, non urlare contro di me.
Risparmia il tuo aspetto sporco per il becchino.
Tra non molto sarà tutto sparito.
Gocce di sangue nella tua caldaia.
Allora saremo sul telegiornale
le vite che abbiamo condotto sono perse invano.
Ho comprato il mio biglietto su un treno in corsa,
non sopporto di vivere, non sopporto il dolore
Non essere fiori e simpatia, solo una grande macchia rossa sul muro della camera da letto.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.
Niente più notti noiose con il televisore acceso.
Niente più risse puzzolenti al telefono.
Niente più bugie urlanti, niente più "ti amo" fasulli.
Perché non sopporto me e non sopporto te.
Treno in fuga, non sopporto il tuo aspetto quando mi guardi.
Treno in corsa, non sopporto il suono della tua voce quando mi parli.
Treno in fuga, non sopporto di sentire il tuo tocco quando mi tocchi.
Non importa morire perché è difficile e veloce:
Massa di metallo contorto, corpi rotti, vetri rotti,
motore rotto, cuori infranti, overdrive finale,
persone distrutte tutt'intorno, treno rotto, vite spezzate.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.
Io e il mio bambino siamo su un treno in corsa, su un treno in corsa, su un treno in corsa.