Traduzione del testo della canzone Self Destructive Zones - Drive-By Truckers

Self Destructive Zones (originale)

It was 1990, give or take, I don’t remember
When the news of revolution hit the air
The girls hadn’t even started taking down our posters
When the boys started cutting off their hair
The radio stations all decided angst was finally old enough
It ought to have a proper home
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones
The night the practice room caught fire
There were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
«Stoner tries to save an amplifier»
And it’s like the dragon’s side of the story’s never told
When the dream and the man and the girls hang around
Long enough to make you think it’s coming true
It’s easier to let it all die a fairytale
Than admit that somethin' bigger’s passing through
The hippies rode a wave puttin' smiles on faces
That the devil wouldn’t even put a shoe
Caught between a generation dying from its habits
And another thinking rock-and-roll was new
'Til the pawn shops were packed like a backstage party
Hanging full of pointy ugly cheap guitars
And the young’uns all turned to karaoke
Hanging all their wishes upon disregarded stars
My grandaddy’s shotgun’s locked in a closet
And it never shot a thing that could’ve lived
And old man decided that you couldn’t choose your poison
'Til you’re nearly old enough to vote for him
They turned what was into something so disgusting
Even wild dogs would disregard the bones
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones

(traduzione)

Era il 1990, dare o prendere, non ricordo
Quando la notizia della rivoluzione ha colpito l'aria
Le ragazze non avevano nemmeno iniziato a togliere i nostri poster
Quando i ragazzi hanno iniziato a tagliarsi i capelli
Tutte le stazioni radio decisero che l'angoscia era finalmente abbastanza grande
Dovrebbe avere una casa adeguata
Morto, grasso o ricco, nessuno è rimasto a cagnare
A proposito di ciò che accade nelle zone autodistruttive
La notte in cui la sala prove ha preso fuoco
Si diceva che un drago fosse diretto verso Muscle Shoals
«Stoner cerca di salvare un amplificatore»
Ed è come se il lato del drago della storia non fosse mai stato raccontato
Quando il sogno e l'uomo e le ragazze gironzolano
Abbastanza a lungo da farti pensare che si stia avverando
È più facile lasciare che tutto muoia in una fiaba
Che ammettere che qualcosa di più grande sta passando
Gli hippy hanno cavalcato un'onda mettendo sorrisi sui volti
Che il diavolo non avrebbe nemmeno messo una scarpa
Preso tra una generazione che muore a causa delle sue abitudini
E un altro pensiero rock-and-roll era nuovo
Fino a quando i banchi dei pegni non furono gremiti come una festa nel backstage
Appeso pieno di chitarre a punta e brutte a buon mercato
E tutti i giovani si sono rivolti al karaoke
Appendendo tutti i loro desideri a stelle trascurate
Il fucile di mio nonno è chiuso in un armadio
E non ha mai girato una cosa che avrebbe potuto vivere
E il vecchio decise che non potevi scegliere il tuo veleno
Fino a quando non sarai abbastanza grande per votarlo
Hanno trasformato ciò che era in qualcosa di così disgustoso
Anche i cani selvatici non terrebbero conto delle ossa
Morto, grasso o ricco, nessuno è rimasto a cagnare
A proposito di ciò che accade nelle zone autodistruttive