Traduzione del testo della canzone Sink Hole - Drive-By Truckers

Sink Hole (originale)

I’ve always been a religious man
I’ve always been a religious man
But I met the banker and it felt like sin
He turned my bailout down
The banker man lit into me
Lit into me, lit into me
The banker man lit into me
And spread my name around
He thinks I ain’t got a lick of sense
'Cause I talk slow and my money’s spent
I ain’t the type to hold it against
But he better stay off my farm
Cause it was my daddy’s and his daddy’s before
And his daddy’s before and his daddy’s before
Five generations of an unlocked door
And a loaded burglar alarm
Lots of pictures of my purdy family
Lots of pictures of my purdy family
Lots of pictures of my purdy family
In the house where we was born
House has stood through five tornadoes
Droughts and floods and five tornadoes
I’d rather wrastle an alligator
Than to face the banker’s scorn
'Cause he won’t even look me in the eye
He just takes my land and apologize
With pen, paper, and a friendly smile
He says the deed is done
The sound you hear is my daddy spinning
The sound you hear is my daddy spinning
The sound you hear is my daddy spinning
Over what the banker done
Like to invite him for some pot roast beef
And mashed potatoes and sweet tea
Follow it up with some 'nana pudding
And a walk around the farm
Show him the view from McGee Town Hill
Let him stand in my place and see how it feels
To lose the last thing on earth that’s real
I’d rather lose my legs and arms
Bury his body in the old sink hole
Bury his body in the old sink hole
Bury his body in the old sink hole
Under cold November skies
Then damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Look the preacher in the eye

(traduzione)

Sono sempre stato un uomo religioso
Sono sempre stato un uomo religioso
Ma ho incontrato il banchiere e mi è sembrato un peccato
Ha rifiutato il mio salvataggio
Il banchiere si è acceso in me
Illuminato in me, illuminato in me
Il banchiere si è acceso in me
E diffondere il mio nome in giro
Pensa che io non abbia una leccatina di buonsenso
Perché parlo lentamente e i miei soldi sono spesi
Non sono il tipo da tenerlo contro
Ma è meglio che stia lontano dalla mia fattoria
Perché prima era di mio papà e di suo padre
E suo padre prima e suo padre prima
Cinque generazioni di una porta sbloccata
E un allarme antifurto carico
Un sacco di foto della mia purdy famiglia
Un sacco di foto della mia purdy famiglia
Un sacco di foto della mia purdy famiglia
Nella casa in cui siamo nati
House ha resistito a cinque tornado
Siccità e inondazioni e cinque tornado
Preferirei lottare con un alligatore
Che affrontare il disprezzo del banchiere
Perché non mi guarderà nemmeno negli occhi
Prende solo la mia terra e si scusa
Con carta, penna e un sorriso amichevole
Dice che l'atto è compiuto
Il suono che senti è il mio papà che gira
Il suono che senti è il mio papà che gira
Il suono che senti è il mio papà che gira
Su quello che ha fatto il banchiere
Mi piace invitarlo per un arrosto di manzo
E purè di patate e tè dolce
Seguilo con un po' di 'nana pudding
E una passeggiata intorno alla fattoria
Mostragli la vista da McGee Town Hill
Lascialo stare al mio posto e vedere come ci si sente
Per perdere l'ultima cosa sulla terra che è reale
Preferirei perdere le gambe e le braccia
Seppellisci il suo corpo nel vecchio pozzo del lavandino
Seppellisci il suo corpo nel vecchio pozzo del lavandino
Seppellisci il suo corpo nel vecchio pozzo del lavandino
Sotto il freddo cielo di novembre
Allora dannazione se non andassi in chiesa la domenica
Dannazione se non andassi in chiesa domenica
Dannazione se non andassi in chiesa domenica
Guarda il predicatore negli occhi