Traduzione del testo della canzone Sounds Better in the Song - Drive-By Truckers

Sounds Better in the Song (originale)

When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair
She was looking back at me
Some are meant to sing, some are meant to talk
And some aren’t meant to say a thing
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out
I lost track of my own name
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well the drifter, he holds on to his youth just like
It was money in the bank
And «Lord knows, I can’t change» sounds better in the song
Than it does with hell to pay
I might as well have slipped that ring on her finger from a window of a van
As it drove away
'Cause now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well, dreams are given to you when you’re young enough to dream them
Before they can do you any harm
They don’t start to hurt, until you try to hold on to them
After seeing what they really are
She used to dream 'em with me, every single crazy one
Until they started hurting her too, now she’s got some of her own
And outgrowing me might be the best thing for her
She’s ever done
A light that’s meant to shine as bright as hers can’t be kept
In the shadows for too long
A heart that wants to live and a soul that wants to give
Can’t just sit at home alone
Lord, she’s give me everything and never wanted anything I couldn’t give
Just what was inside of me
And now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything

(traduzione)

Quando l'ho vista lì in piedi, con i suoi occhi luminosi e i suoi capelli lucenti
Mi stava guardando
Alcuni sono pensati per cantare, altri sono pensati per parlare
E alcuni non hanno lo scopo di dire nulla
Ma quando aprì la bocca e uscì quella voce dolce
Ho perso le tracce del mio nome
Ora ha ritrovato se stessa e io ho perso la mia e sono solo un altro ragazzo
Chi non può darle niente
Bene, il vagabondo, si tiene alla sua giovinezza proprio come
Erano soldi in banca
E «Lo sa, non posso cambiare» suona meglio nella canzone
Di quanto non faccia con l'inferno da pagare
Avrei potuto anche farle scivolare quell'anello al dito dal finestrino di un furgone
Mentre si allontanava
Perché ora ha ritrovato se stessa e io ho perso la mia e sono solo un altro ragazzo
Chi non può darle niente
Bene, i sogni ti vengono dati quando sei abbastanza giovane per sognarli
Prima che possano farti del male
Non iniziano a farsi male, finché non provi a tenerli su
Dopo aver visto cosa sono veramente
Lei li sognava con me, tutti i pazzi
Fino a quando non hanno iniziato a ferire anche lei, ora ne ha una parte sua
E diventare troppo grande per me potrebbe essere la cosa migliore per lei
Ha mai finito
Una luce che dovrebbe risplendere come la sua non può essere mantenuta
Nell'ombra per troppo tempo
Un cuore che vuole vivere e un'anima che vuole dare
Non puoi semplicemente sederti a casa da solo
Signore, mi ha dato tutto e non ha mai voluto nulla che io non potessi dare
Proprio quello che c'era dentro di me
E ora ha ritrovato se stessa, e io ho perso la mia e sono solo un altro ragazzo
Chi non può darle niente
Ora ha ritrovato se stessa e io ho perso la mia e sono solo un altro ragazzo
Chi non può darle niente